go and
Rob, andá a mirar la tele.
Rob, go watch TV.
Andá a hacer pochoclo.
Go make popcorn.
Andá a dormir, bebé.
Go to sleep, baby.
— El hijo de la novia (2001)
Andá a cepillarte los dientes.
Go brush your teeth.
Andá a lo de Vidal.
Go to Vidal's place.
— Nueve reinas (2000)
Andá a la cocina y lo pegamos en la heladera.
Go to the kitchen, and we’ll stick it on the fridge.
— Crímenes de familia (2020)
Andá a dárselo al fiscal.
Go give it to the prosecutor.
Andá a comer.
Go eat.
— La historia oficial (1985)
Andá a quejarte ahora.
Go complain now.
No, andá a comprar algo.
No, go buy something.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Andá a cagar.
Go fuck yourself.
— Diarios de motocicleta (2004)
Andá a la puta que te parió.
Ahora andá a divertirte.
Now go have fun.
Si no te gusta, andá a cagar, Ernesto.
If you don't like it, go fuck yourself, Ernesto.
Andá a hacer la denuncia.
Go file a police report.
— El secreto de sus ojos (2009)
Andá a dormir ahora.
Go to sleep now.
Andá a trabajar.
Go to work.
Andá a cambiarte.
Go change your clothes.
Andá a lavarte los dientes.