a un chico

a boy

→ a
phrase Uncommon #19,700
a boy The personal “a” is used before a person who is the direct object of a verb; it is not translated into English. In the last example, “tratar a un chico” means “date a guy.”
SP: Vi a un chico en el parque.
EN: I saw a boy in the park.

Ella nunca había besado a un chico antes.

She had never kissed a boy before.

Gente, ¿han visto pasar por aquí a un chico blanco con lentes?

Hey everyone, have you seen a white guy with glasses walk by here?

— Marty Supremo (2025)

Escucha, tú puedes elegir a un chico de Rajori.

Listen, you can choose a boy from Rajori.

— Queen (2014)

Últimamente he estado tratando a un chico.

I've been seeing a guy lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?

How can I tell if a guy likes me?

Él capturó a un chico robando su reloj.

He caught a boy stealing his watch.

¡Y lo único que ella quiere hacer es complacer a un chico!

And all she wants to do is please a guy!

— पीकू (2015)

Él atrapó a un chico robando su reloj.

He caught a boy stealing his watch.

Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.

My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.

— Contra la pared (2004)

En una ocasión se arrestó a un chico por el asesinato de sus padres.

On one occasion, a boy was arrested for the murder of his parents.

— हैदर (2014)

Siempre fui liberal, te crié como a un chico.

I was always liberal; I raised you like a boy.

— Masaan 2015 (2015)

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Que Horas Ela Volta? (2015)