Yap.Town

en un tren

on a train

→ en
phrase Rare #41,281
on a train Spanish uses en where English may use “on” or “in,” depending on context.
SP: Nos conocimos en un tren.
EN: We met on a train.

Viajan por el mundo en un tren a vapor.

They travel the world on a steam train.

— Paddington 2 (2017)

La conocí en un tren por casualidad.

I met her by chance on a train.

Tiene que ser en un tren.

It has to be on a train.

— Pacto de sangre (1944)

Y dos semanas más tarde muere en un tren.

And two weeks later he dies on a train.

— Pacto de sangre (1944)

Nadie nos buscará en un tren.

No one will look for us on a train.

Es ofensivo hablar por teléfono en un tren en Japón.

It is offensive to talk on the phone on a train in Japan.

— Tren bala (2022)

Viajó en un tren especial.

He traveled on a special train.