se quedaría

would stay

→ se
phrase Rare #36,517
would stay The pronoun “se” is part of the verb quedarse and is not translated separately.
SP: Si no tuviera que trabajar, se quedaría en casa.
EN: If they didn’t have to work, they would stay at home.

Se quedaría en la calle si las cosas no funcionan.

He’d end up on the streets if things don’t work out.

— La asistenta (2025)

Luego sólo se quedaría ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.

Then he would just stand there, rooted to the spot, his heart pounding.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tom dijo que solo se quedaría por unas horas.

Tom said he would only stay for a few hours.

Pensé que Eliana se quedaría con Marcelo y Babiu, y nos quedaríamos juntos.

I thought Eliana would stay with Marcelo and Babiu, and we would stay together.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo iría a la clínica, y ella se quedaría cocinando.

I would go to the clinic, and she would stay and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

I thought Tom would stay a little longer.

Te dije que se quedaría.

I told you he'd stay.

¡Pues me dijo que se quedaría en casa!

Well, he told me he was going to stay home!

— Dolor y gloria (2019)

Él aceptó a regañadientes, pero dijo que se quedaría para vigilarla.

He reluctantly agreed, but said he would stay to keep an eye on her.

— La asistenta (2025)