me lo cuentas

Me lo cuentas luego, ¿de acuerdo?

Tell me about it later, okay?

— Suspiria (1977)

Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?

If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?

— Doña Clara (2016)

Nos vemos y me lo cuentas todo.

See you, and tell me all about it.

— Leviatán (2014)

No podré dormir si no me lo cuentas.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Happy Together (1997)

Ahora me lo cuentas, empieza a preparar el café.

Now you tell me about it—start making the coffee.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si me lo cuentas bien, te levanto el castigo.

If you tell me the whole story properly, I'll lift your punishment.

— Las diabólicas (1955)

Si no me lo cuentas, ¿cómo lo voy a fotografiar?

If you don't tell me, how am I going to photograph it?

— State and Main (2000)