nos fuimos

we left

→ nos
phrase Uncommon #17,404
we left The past-tense form of irse, meaning to leave or go away. In some expressions, it can also mean that we went too far.
SP: Nos fuimos a casa después de cenar.
EN: We went home after dinner.

Después de que nos fuimos.

After we left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos fuimos de casa temprano por la mañana.

We left home early in the morning.

Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.

Then we all went to our rooms.

— Algunos hombres buenos (1992)

Por eso todos nos fuimos.

That's why we all left.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nos fuimos un poco al carajo, ¿no?

We went a bit overboard, didn’t we?

— Argentina 1985 (2022)

Entonces salimos por atrás y nos fuimos en su auto.

Then we went out the back and left in his car.

— Impacto (1981)

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— Comer, beber, amar (1994)

Nos fuimos en tren.

We went by train.

El viernes pasado nos fuimos a un baile.

Last Friday we went to a dance.

Nos fuimos.

We left.

— Doña Clara (2016)

Nos fuimos para nadar en el río.

We went to swim in the river.

Nos fuimos a toda prisa.

We left in a hurry.

— Un simple accidente (2025)

Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.

Since there were no taxis, we walked home.

Todos nos fuimos.

We all left.

Todos nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.

We all went to sleep at five in the morning.

Es que nunca nos fuimos.

The thing is, we never left.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Cuando nos fuimos del Río Han, nos separamos en las cloacas.

When we left the Han River, we went our separate ways in the sewers.

— The Host (2006)

¿Por qué nos fuimos de New Hampshire?

Why did we leave New Hampshire?

— State and Main (2000)

Nos fuimos de Hong Kong para empezar de cero.

We left Hong Kong to start over from scratch.

— Happy Together (1997)

Nada, nos fuimos a casa.

Nothing, we went home.

— Sin amor (2017)

¿Por qué nos fuimos del monasterio de la Santa Trinidad?

Why did we leave the Monastery of the Holy Trinity?

— Andrei Rublev (1966)

También nos fuimos.

We left too.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Bueno, sí nos fuimos después de esto.

Well, we did leave after this.

— Valor sentimental (2025)

Mi esposa y yo nos fuimos de París.

My wife and I left Paris.