сам посмотри

see for yourself

→ сам

phrase Uncommon #23,258

see for yourself Used to tell someone to look or check something personally. Сам changes to сама, сами, or самих? depending on the person being addressed; посмотри is the informal singular imperative, while посмотрите is the formal or plural form. In Я хочу сам посмотреть, сам means “myself” and agrees with the speaker.

RU: Если не веришь, сам посмотри.

EN: If you don't believe me, see for yourself.

Сам посмотри.

See for yourself.

— Телохранитель (1961)

Если мне не веришь, пойди и сам посмотри.

If you don't believe me, go and see for yourself.

Вон он ужинает за столиком, пойди сам посмотри, если не веришь.

There he is, having dinner at a table. Go see for yourself if you don't believe me.

— Сладкая жизнь (1960)

Иди сам посмотри, что случилось.

Go and see for yourself what happened.

Если не веришь мне, иди и сам посмотри.

If you don't believe me, go and see for yourself.