ты или нет

whether you ... or not; like it or not

→ ты

phrase Uncommon #11,660

whether you ... or not; like it or not Usually appears in a phrase such as «нравится тебе или нет» (“whether you like it or not”). It can sound insistent or blunt. The exact word order «ты или нет» is less common than «тебе ... или нет» and may occur in questions or emphatic constructions.

RU: Нравится ты или нет, но ты должен принять это лекарство.

EN: Whether you like it or not, you have to take this medicine.

Успокоишься ты или нет?

Are you going to calm down or not?

— Забавные игры (1997)

Согласен ты или нет, я это сделаю.

Whether you agree or not, I’m going to do it.

Ты или нет?

Are you or not?

— Тайна в его глазах (2009)

Врешь ты или нет, вина твоя.

Whether you're lying or not, it's your fault.

— Вопль (2016)

Неважно, победишь ты или нет.

It doesn't matter whether you win or not.

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

I don't care whether you're serious or not; I have to go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.

Whether you agree or not, I can't change my decision.

Я не знал, вернешься ты или нет.

I didn't know whether you'd come back or not.

— Счастливы вместе (1997)

Конец будет, хочешь ты или нет.

The end will come whether you want it or not.

Что ж, Леди, скоро ты узнаешь, больна ты или нет.

Well, Lady, you’ll soon find out whether you’re ill or not.

— Карандиру (2003)

Выйдешь ты или нет, я не знаю.

Whether you will come out or not, I don’t know.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Хотела, чтобы я узнал, в порядке ты или нет.

Wanted me to know if you were okay or not.

— Любовь – болезнь (2017)

Скажи Тому, придёшь ты или нет.

Tell Tom whether you're coming or not.

Ему было интересно, вернешься ты или нет?

He was wondering if you would come back or not?

— Эксперимент (2001)