тебе бы

Тебе бы здесь очень понравилось.

You would really like it here.

Тебе бы они понравились.

You would have liked them.

Том тебе бы помог.

Tom would help you.

Тебе бы лучше не ходить.

You’d better not go.

Тебе бы там, жить на полную катушку.

You should live there to the fullest.

— Горничная (2025)

Тебе бы Том не понравился.

You probably wouldn’t like Tom.

Тебе бы они не понравились.

You wouldn’t like them.

Гарольд, тебе бы неплохо было привыкнуть к одной мысли.

Harold, you’d better get used to one idea.

— Несколько хороших парней (1992)

Если бы твоя память была бы такой же длинной, тебе бы цены не было.

If only you had a memory that long, you'd be invaluable.

— Жизнь за кадром (2000)

Ох, Ирина, тебе бы мужиком родиться.

Oh, Irina, you should have been born a man.

— The Cranes Are Flying (1957)