только не хватало

that’s all we needed

→ только
phrase Rare #50,125
that’s all we needed Usually used sarcastically to say that an unwanted problem or complication is the last thing needed.
RU: Этого только не хватало!
EN: That’s all we needed!

У нас и так проблем много, тебя только не хватало.

We already have enough problems as it is; we certainly didn’t need you too.

— За пригоршню долларов (1964)

Науки нам здесь только не хватало!

The only thing we need here is science!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Только не хватало пропустить его.

The last thing I needed was to miss it.

— Жизнь за кадром (2000)