Yap.Town

у меня и так

I already … as it is

→ у
phrase Rare #29,970
I already … as it is Emphasizes that the situation or amount already exists, often as a reason for not wanting more.
RU: У меня и так много дел.
EN: I already have plenty to do as it is.

У меня и так забот полон рот.

I have my hands full with worries as it is.

— Чунгкингский экспресс (1994)

У меня и так нет ни копейки, чёрт возьми.

I don't have a single penny as it is, damn it.

— Мамочка (2014)

Она сказала мне навести порядок, но у меня и так порядок.

She told me to tidy up, but everything is already tidy.

— Тар (2022)

У меня и так был дерьмовый день.

I was already having a shitty day.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Оно у меня и так с утра плохое.

Mine’s been bad since this morning anyway.

— Radio Day (2008)

У меня и так много неприятностей.

I already have enough problems as it is.

У меня и так полно неприятностей с полицией.

I have enough trouble with the police as it is.

— Сладкая жизнь (1960)