до сегодняшнего дня

Погода была хорошая до сегодняшнего дня.

The weather has been good until today.

Он поступил мудро, держась подальше от Рима до сегодняшнего дня.

He was wise to stay away from Rome until today.

— Конклав (2024)

До сегодняшнего дня.

Until today.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И до сегодняшнего дня он не подозревал, кто его отец, если это действительно я.

And to this day, he had no idea who his father was—if it really was me.

— Конклав (2024)

До сегодняшнего дня мы не были знакомы.

Until today, we hadn’t met.

У тебя была счастливая жизнь до сегодняшнего дня?

Have you had a happy life up to today?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)