до сегодняшнего дня

До сегодняшнего дня мы не были знакомы.

Until today, we hadn’t met.

Погода была хорошая до сегодняшнего дня.

The weather has been good until today.

И до сегодняшнего дня он не подозревал, кто его отец, если это действительно я.

And to this day, he had no idea who his father was—if it really was me.

— Конклав (2024)

До сегодняшнего дня.

Until today.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У тебя была счастливая жизнь до сегодняшнего дня?

Have you had a happy life up to today?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)