родные

Его родные были немало удивлены, услышав это.

His family were quite surprised to hear this.

— Жить (1952)

Уважаемые родные, друзья, коллеги.

Dear family, friends, and colleagues.

— Елена (2011)

Мы его родные из Стратфорда.

We are his relatives from Stratford.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Сделан снимок мозга, родные согласны.

A brain scan was taken, and the family agrees.

— Всё о моей матери (1999)

Хотят, чтобы родные их пожалели.

They want their relatives to feel sorry for them.

— Вторжение динозавра (2006)

И очень сомневаюсь, что смогут жертвы или их родные.

And I highly doubt that the victims or their families will be able to.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Твои родные!

Your family!

— Головой о стену (2004)

Родные мои!

My dears!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Они ей не родные дочери, да?

They aren't her biological daughters, are they?

— Посредник (2022)

Мы с тобой не родные брат и сестра.

You and I are not siblings.

Я не знал, что они родные братья.

I didn't know they were brothers.