is running out
Seu combustível está acabando.
Your fuel is running out.
Está acabando a munição.
We're running out of ammunition.
A noite está acabando.
The night is coming to an end.
— Duna (2021)
Minha vida está acabando.
My life is ending.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Já está acabando.
It's almost over.
— Transtorno Explosivo (2019)
A bateria está acabando.
The battery is running low.
O Crinaldo está acabando com ela.
Crinaldo is destroying her.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A questão é que o tempo está acabando.
The problem is that time is running out.
O tempo está acabando, Cabo.
Time is running out, Cabo.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Minha munição está acabando, cara!
My ammo is running out, man!
— Tropa de Elite (2007)
Minha paciência está acabando.
My patience is running out.
Isso está acabando com minha paciência.
This is really testing my patience.
A minha bateria está acabando.
My battery is running out.
Nosso tempo está acabando!
Our time is running out!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O tempo está acabando.
Time is running out.
— Alerta Lobo (2019)
Este trabalho está acabando comigo.
This job is killing me.
— Conflitos Internos (2002)