pelo senhor

for you, sir

→ pelo
phrase Uncommon #16,021
for you, sir A polite, formal way to address a man; senhor can also mean “Mr” or “gentleman” depending on context.
PO: Fiz isto pelo senhor.
EN: I did this for you, sir.

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.

— As Asas do Vento (2013)

Vamos começar pelo senhor.

Let's start with you, sir.

Farei isso pelo senhor, Vossa Eminência.

I will do this for you, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Old Nick or not, there's one more thing I can do for you.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu morro pelo senhor, Capitão.

I'd die for you, Captain.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O que posso fazer pelo senhor?

What can I do for you?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Fale pelo senhor.

Speak for the gentleman.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo senhor e pela pátria!

For the Lord and for the Fatherland!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu vou esperar muito pelo senhor!

I will wait a long time for you!

— Бриллиантовая рука (1969)

Posso fazer algo pelo senhor?

Is there anything I can do for you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isto é tudo o que posso fazer pelo senhor.

This is all I can do for you.