é melhor

Minha ideia é melhor.

My idea is better.

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

A vista daqui é melhor, não acha?

The view from here is better, don't you think?

Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatã (2014)

É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.

It's best to return it soon while everything is peaceful.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor tomar uma decisão.

It’s better to make a decision.

É melhor voltarmos antes que escureça.

We’d better head back before it gets dark.

Acho que é melhor fazer deste jeito.

I think it’s better to do it this way.

Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.

Tom thinks Mary is better at French than she actually is.

É melhor dormir.

It's better to sleep.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

É melhor aqui.

It's better here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É melhor para todos nós.

It's better for all of us.

— O Sacrifício (1986)

Ele está falando sério, então é melhor prestar atenção.

He’s serious, so you’d better pay attention.

— O que o Coração Deseja (2001)

É melhor me contar tudo.

You'd better tell me everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora você pode partir, é melhor fazer paradas.

Now you can leave, it's better to make stops.

— Piku (2015)

Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.

His father was small, his mother is no better.

— Mommy (2014)

Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.

If this is the best you can do, you'd better ring that bell now.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor escrever suas cartas, Damien.

It's better to write your letters, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É melhor colocarem suas vestes.

You’d better put your clothes on.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É melhor registrar e pegar o recibo.

It's best to register and get a receipt.

— Psicose (1960)

Do telhado, a vista é melhor.

From the roof, the view is better.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É melhor perguntar pro padre.

It’s better to ask the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas é melhor para trabalhar.

But it's better for work.

— Oito e Meio (1963)

É melhor fazermos o que eles mandam.

We'd better do what they say.

É melhor conversar com Devdas, não é?

It’s better to talk to Devdas, right?

— देवदास (2002)

É melhor se você não falar.

It’s better if you don’t speak.

É melhor ir andando.

It’s better to walk.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu disse que é melhor aqui.

I said it’s better here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.

Your plan is good, but my plan is better.

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.

You need to ask yourself what’s best for your children.

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

If you want a new bicycle, you’d better start saving.

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

Meu plano é melhor.

My plan is better.

É melhor voltar para casa.

It's better to go back home.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É melhor vir aqui, Adam.

You'd better come here, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

É melhor.

It is better.

— Ratatouille (2007)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

É melhor manter-se isolado.

It's better to stay isolated.

Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?

Is a song better if it happened to you?

— Quase Famosos (2000)

Você acha que o seu é melhor?

Do you think yours is better?

É melhor esconder.

It's better to hide it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Provavelmente é melhor.

It's probably better.

— Titanic (1997)

É melhor chamá-lo de avalanche, vovó.

It's better to call it an avalanche, Grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É melhor pegar isso.

It's best to take this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas é melhor essa que nenhuma.

But this is better than nothing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É melhor mudar suas maneiras Vijaylaxmi!

You'd better change your ways, Vijaylaxmi!

— Queen (2014)

É melhor explicar logo tudo para elas!

It's best to explain everything to them right away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De que maneira o novo sistema é melhor?

In what ways is the new system better?

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Ele é melhor nadador que eu.

He's a better swimmer than I am.

É melhor contar, Knucks.

You'd better tell me, Knucks.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

A qualidade desse produto é melhor.

The quality of this product is better.

Vá dormir que é melhor.

Go to sleep; it’s better that way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor ficarem de olho nela.

You'd better keep an eye on her.

— As Memórias de Marnie (2014)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.

I don't want to bother you, but warm is better.

— Mommy (2014)

É melhor vocês voltarem para dentro.

You'd better go back inside.

É melhor ir pela montanha.

It's better to go through the mountains.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Eu acho que é melhor ficar aqui.

I think it's better to stay here.

É melhor ver isto.

You'd better see this.

— Morte ao Vivo (1996)

É melhor a senhora tirar pra aprender como é.

You'd better take it off so you can learn what it's like.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estive pensando se não é melhor assim.

I've been wondering if it wouldn't be better this way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é melhor?

Who is better?

— O Grande Mestre (2008)

Tudo é melhor sem você.

Everything is better without you.

É melhor nós começarmos hoje.

It’s better for us to start today.

É melhor, muito mais violento.

It's better, much more violent.

— A Noite Americana (1973)

É melhor largar essa navalha.

It's best to put down that razor.

— Pecadores (2025)

É melhor eu não ficar com isto.

I'd better not keep this.

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

É melhor entrar um de cada vez.

It’s better to go in one at a time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor capturá-los logo.

It’s better to capture them right away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não sabe o que é melhor para ela.

You don't know what's best for her.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso ainda é melhor.

That's even better.

— Destruição Final 2 (2026)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

É melhor mesmo.

That's definitely better.

— Intocáveis (2011)

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

It's better to avoid her for now because she's violent.

Aquele é melhor?

Is that one better?

É melhor esperarmos até amanhã.

We’d better wait until tomorrow.

Mas você não fuma, é melhor assim.

But you don't smoke, it's better that way.

— Drive (2011)

Eu sei o que é melhor para você.

I know what is best for you.

— A Canção do Mar (2014)

É melhor começarmos hoje.

We’d better start today.

É melhor se apressar.

You'd better hurry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É melhor quando não o vejo.

It's better when I don't see him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— As Memórias de Marnie (2014)

É melhor correrem senão esmago suas cabeças!

You'd better run or I'll crush your heads!

— O Castelo Animado (2004)

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

Assim é melhor.

That's better.

— Chicago (2002)

É melhor vocês não a verem agora.

You’d better not see her now.

É melhor ir embora.

It's best to leave.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu acho que é melhor assim.

I think it's better this way.

— Duna: Parte Dois (2024)

É melhor dizer adeus agora.

It's best to say goodbye now.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É melhor trocar os caras.

It's better to swap the guys.

— O Profeta (2009)

É melhor Goga.

Goga is better.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.

I want to see if you'll say yours is better.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É melhor voltarmos ao acampamento.

We'd better go back to camp.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É melhor eu não comer isso.

I’d better not eat that.

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.

For me, it's better, two for the price of one.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cara, é melhor apenas falar.

Man, it's better to just say it.

— Juno (2007)

É melhor assim, amor.

It's better this way, my love.

— Pecadores (2025)

Dessa forma, é melhor.

It's better this way.

— Des vents contraires (2011)

Qual livro é melhor?

Which book is better?

É melhor para ver os predadores entre as matas altas, querida.

It's better to spot the predators among the tall bushes, my dear.

— O Homem da Terra (2007)

É melhor me ouvir.

You'd better listen to me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

I hoped it wouldn't happen, it's better to end it here.

— O Homem da Terra (2007)

É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.

It’s best to chill white wine before serving.

É melhor comer algo.

It’s better to eat something.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você é melhor em nadar ou esquiar?

Are you better at swimming or skiing?

É melhor registrar-nos antes.

It's best to register us beforehand.

— Psicose (1960)

É melhor pra ela aqui.

It's better for her here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

But you'd better watch out for the venomous snake!

— Ne Zha (2019)

É melhor fazermos o que pede.

We’d better do what he asks.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor conversarmos com um especialista.

It's best if we talk to a specialist.

Tom é melhor baterista do que a Mary.

Tom is a better drummer than Mary.

É melhor se você só sair.

You'd better just leave.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que é melhor?

What is better?

— Mommy (2014)

Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.

Believe me, life is better as a dog, Asshole.

— A Canção do Mar (2014)

O arroz com feijão é melhor do que eu pensava.

The rice and beans are better than I thought.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.

You’d better get out of here before you get hurt.

É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.

It's better to take it slow than to rush and make mistakes.

Teu plano é bom, mas o meu é melhor.

Your plan is good, but mine is better.

É melhor desse modo.

It's better this way.

— Arca Russa (2002)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

It's best to come back in the afternoon or evening.

— Solaris (1972)

A minha é melhor.

Mine is better.

— Anora (2024)

É melhor vir com a gente, Rhianna.

You'd better come with us, Rhianna.

— The Dead and the Damned (2011)

Se te falássemos a verdade, você nunca viria, é melhor assim.

If we told you the truth, you would never come, it's better this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é melhor assim?

Isn't it better this way?

É melhor o senhor dizer que há muito tempo eu não venho à missa.

You'd better tell me that I haven't been to Mass in a long time.

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor?

It is better?

— Chicago (2002)

Em qual você é melhor, nadar ou esquiar?

Which are you better at, swimming or skiing?

É melhor matá-lo.

It's better to kill him.

— Assassinato às Cegas (2018)

É melhor escrever a ordem correta.

It's best to write in the correct order.

— Memórias de um Assassino (2003)

É melhor checar.

It's better to check.

— Delicatessen (1991)

Você é melhor comigo.

You are better to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Por todos os motivos isso é melhor.

For all the reasons mentioned, this is better.

É melhor pensar em outra coisa.

It's better to think about something else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por isso é melhor juntar minha grana.

That's why it's best to save my money.

— Amores Brutos (2000)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É melhor falarmos lá dentro!

We’d better talk inside!

— Crematório (2015)

Ele é melhor no piano do que eu.

He's better at playing the piano than I am.

É melhor contarmos aos outros.

We’d better tell the others.

É melhor se sentar aí.

You'd better sit down there.

— Trem-Bala (2022)

Aqui é melhor.

It's better here.

— Alexandria (2009)

Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.

He is a great scholar and, even better, a good teacher.

Senhor, é melhor vir também.

Sir, you'd better come too.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É melhor guardar o mapa.

It’s better to put the map away.

— O Sacrifício (1986)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

I'll let your department decide what's best.

— Titanic (1997)

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

It's best to quit smoking and you need to start dieting.

— O Tao de Steve (2000)

É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.

It’s better to try and fail than never to try.

A Índia é melhor em tudo.

India is better at everything.

— Queen (2014)

Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.

If you know nothing about the subject, it’s better to keep quiet.

É melhor voltar ao trabalho.

It's best to get back to work.

— Psicose (1960)

É melhor ir, Sra.

It's better to go, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

She'll try someone else and see that you're better.

— Amores Expressos (1994)

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.

It's best to see the fabric with your own eyes.

Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.

Your plan is good, but my plan is better.

E seu nome é melhor?

And is your name better?

— Anora (2024)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

É melhor nós começarmos.

We’d better get started.

Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?

Are you saying that Liu Bei is a better man than me?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É melhor, não é?

It's better that way, isn't it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É melhor manter a boca fechada.

It's better to keep your mouth shut.

— Caché (2005)

Minha aparência é melhor, certo?

I look better, right?

— Conflito das Águas (2011)

Você acha que o seu método é melhor?

Do you think your method is better?

É melhor entrarmos.

We'd better go inside.

— O Profissional (1994)

Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.

I only have two minutes, we'd better be quick.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É melhor carregar.

It's better to carry it.

— Caminhos do Crime (2026)

Não é melhor, não.

No, it’s not better.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É melhor pedir permissão à sua mulher.

It's best to ask your wife for permission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pablo, está bom assim, ou é melhor abaixar mais?

Pablo, is this okay, or should I lower it more?

— [REC] (2007)

É melhor morrer a ter de voltar para aquela casa.

I'd rather die than have to go back to that house.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá se esconder que é melhor.

Go hide; it’s better that way.

— Lazzaro Felice (2018)

É melhor evitá-lo.

It's better to avoid it.

Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.

I always say that it's better to help than to fight.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor esperarmos.

We’d better wait.