Yap.Town

por todos os

for all the

→ por
phrase Uncommon #18,284
for all the A compositional phrase followed by a masculine plural noun. Depending on the noun and context, it can also mean “by all” or “for every.”
PO: Ele agradeceu por todos os presentes que recebeu.
EN: He thanked everyone for all the gifts he received.

Tom culpa Mary por todos os seus problemas.

Tom blames Mary for all his problems.

Por todos os meios que for preciso.

By any means necessary.

— Tron: Ares (2025)

O Jim é adorado por todos os seus colegas.

Jim is loved by all his colleagues.

Aqui está minha gratidão por todos os seus conselhos.

Here is my gratitude for all your advice.

— Jean de Florette (1986)

Estamos por todos os lugares.

We are everywhere.

Tom culpou Mary por todos os seus problemas.

Tom blamed Mary for all his problems.

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

By the way, thank you for all the cooking advice.

— Ratatouille (2007)

Andamos por todos os lugares procurando a galeria.

We walked everywhere looking for the gallery.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por todos os motivos isso é melhor.

For all the reasons mentioned, this is better.

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all means possible.

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

Inside, outside, in every corner of the house.

— As Diabólicas (1955)

Tom culpou a Mary por todos os seus problemas.

Tom blamed Mary for all his problems.

Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.

I do this for all the Soubeyrans, those who have passed and those who are yet to come.

— Jean de Florette (1986)

Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.

Let's look at the problem from every angle before making a decision.

Eu a procurei por todos os lugares.

I searched for her everywhere.

Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.

For all of Sumitra’s sweets, send her a message.

— देवदास (2002)

Eu não posso falar por todos os meus colegas.

I can't speak for all my colleagues.