se levantar

to get up; to stand up

→ se

phrase Common #2,747

to get up; to stand up Used for getting out of bed or rising from a sitting or lying position. The reflexive form is common in Portuguese.

PO: Tom não conseguiu se levantar.

EN: Tom couldn't get up.

O Tom ajudou a Mary a se levantar.

Tom helped Mary to her feet.

Tom foi incapaz de se levantar.

Tom was unable to stand up.

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Se não se levantar, vou levá-la à força.

If you don’t get up, I’ll drag you out by force.

— A Vida é Bela (1997)

Pode se levantar.

You may stand up.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Cara, você pode se levantar?

Dude, can you stand up?

— O Som ao Redor (2012)

Vamos todos se levantar.

Let's all stand up.

Tom teve problemas para se levantar.

Tom had trouble getting up.

Você deve se levantar para falar.

You should stand up to speak.

Tom ajudou a Mary a se levantar do assento dela.

Tom helped Mary to get up from her seat.

Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.

My mother is the first to get up in the morning.

Sem se levantar, ele arrastou sua bolsa pelo chão.

Without getting up, he dragged his bag across the floor.

Você precisa se levantar um pouco mais cedo.

You need to get up a little earlier.

Hora de se levantar.

Time to get up.

Tom tinha dificuldade para se levantar.

Tom had difficulty getting up.

Vocês não precisam se levantar.

You don't need to stand up.

Você tem de se levantar.

You have to get up.

Você poderia se levantar?

Could you stand up?

Tom vai se levantar.

Tom is going to get up.

E mais, quem falar também deve se levantar.

Furthermore, whoever speaks must also stand up.

— A Onda (2008)

Quando vocês vão se levantar?

When are you going to stand up?

Depois de se levantar, Maria tomou um banho.

After getting up, Maria took a bath.

Você tem que se levantar, Penny.

You have to get up, Penny.

— Quase Famosos (2000)

Pode se levantar?

Can you stand up?

— Felizes Juntos (1997)

Sami precisa se levantar.

Sami needs to get up.

E o que acontecerá com sua mãe, se você não se levantar?

And what will happen to your mother if you don't get up?

— O Espelho (1975)

O John fez a Mary se levantar.

John made Mary stand up.

O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.

The newborn calf has difficulty standing up.

Você precisa se levantar.

You need to get up.

Ajudei Tom a se levantar.

I helped Tom to his feet.

Você pode se levantar da mesa de exames agora.

You can get up from the examination table now.

Ele ajudou a uma velhinha a se levantar.

He helped an old woman to get up.

Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.

Mary didn’t need to get up as early as she did.

Você não precisa se levantar.

You don't need to stand up.

Como é que você vai se levantar agora?

How are you going to get up now?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O sol vai-se levantar em breve.

The sun will rise soon.

Diga a Tom que ele precisa se levantar.

Tell Tom he needs to get up.

A ré queira se levantar.

The defendant wants to get up.

— Chicago (2002)

A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.

The elderly woman fell and couldn't get back up.

Não pode se levantar assim!

You can't get up like that!

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom se esforçou para se levantar.

Tom struggled to stand up.

É dia, você precisa se levantar.

It's daytime; you need to get up.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela teve dificuldade para se levantar.

She had difficulty getting up.

E ele não vai se levantar.

And he won't get up.

— Família de Aluguel (2025)

Tom, você vai se levantar?

Tom, are you going to get up?

Não precisa se levantar.

You don't need to get up.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você só tem que se levantar.

You just have to get up.

— Trem-Bala (2022)

A Primeira Senhora disse que você pode se levantar se pedir desculpas.

The First Lady said you can stand up if you apologize.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está muito cedo para você se levantar.

It's too early for you to get up.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você pode se levantar, por favor?

Could you please stand up?

Tom não consegue se levantar.

Tom can't get up.

Tom ajudou Mary a se levantar.

Tom helped Mary to her feet.

Quando você vai se levantar?

When are you going to get up?

É melhor você se levantar.

You'd better get up.