chegar perto

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se chegar perto, morre!

If you get close, you die!

— O Poço (2019)

Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!

Don't let that dog come near me!

Não posso nem chegar perto disso aí que engorda só de olhar.

I can't even get near that thing; it makes me gain weight just looking at it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Como você vai chegar perto de MRX?

How will you get close to MRX?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— Tumbbad (2018)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)