Yap.Town

pegar leve

take it easy

→ pegar
phrase Uncommon #19,709
take it easy Used to tell someone to relax, slow down, or not be too hard on themselves or others.
PO: Você precisa pegar leve e descansar um pouco.
EN: You need to take it easy and rest a little.

Vamos pegar leve com o Tom.

Let's go easy on Tom.

Sem pegar leve.

Don't hold back.

— F1: O Filme (2025)

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

Vou pegar leve neste fim de semana.

I'm going to take it easy this weekend.