Yap.Town

si je puis me permettre

if I may

→ si
phrase Rare #41,096
if I may A polite, somewhat formal way to introduce an opinion, suggestion, or question.
FR: Si je puis me permettre, votre plan est un peu risqué.
EN: If I may, your plan is a little risky.

Si je puis me permettre, Monsieur.

If I may, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

À quoi, si je puis me permettre ?

To what, if I may ask?

— Oh Boy (2012)

Si je puis me permettre ta promotion est une erreur.

If I may say so, your promotion is a mistake.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si je puis me permettre, je pense que vous faites erreur.

If I may, I think you are mistaken.

Bon, et avec ferveur, si je puis me permettre !

Well, and with fervor, if I may say so!

— Funny Games (1997)

Si je puis me permettre.

If I may.

Eh bien, si je puis me permettre, vous êtes un petit vernis.

Well, if I may say so, you’re a bit of a lightweight.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)