que estuviera

that … was

→ que
phrase Uncommon #23,083
that … was Uses the subjunctive form of “estar.” In requests or wishes, it can mean “to be,” as in “Me pidió que estuviera allí” (“He asked me to be there”).
SP: Me pidió que estuviera allí a las ocho.
EN: He asked me to be there at eight.

Tom negó que estuviera involucrado en el homicidio.

Tom denied any involvement in the murder.

No me extrañaría nada que estuviera enamorado.

I wouldn't be surprised at all if he were in love.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero a veces deseas que estuviera muerto.

But sometimes you wish he were dead.

— Perdición (1944)

Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.

He kept working, regardless of whether he was tired or not.

Querían que estuviera, por si tenían preguntas.

They wanted me to be there, in case they had any questions.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom le dijo a Mary que estuviera callada.

Tom told Mary to be quiet.

Tom negó que estuviera involucrado en el asesinato.

Tom denied any involvement in the murder.

Y supongo que siempre quise que estuviera orgullosa de mí.

And I guess I always wanted her to be proud of me.

— Paddington 2 (2017)

Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.

I would love for her to be with me when I have problems.

El Dr. Wells mencionó que es increíble que estuviera de pie ayer.

Dr. Wells mentioned that it’s incredible I was standing yesterday.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Contesté que quería que estuviera presente mi abogado, David Robertson.

I replied that I wanted my lawyer, David Robertson, to be present.

La máxima autoridad ha pedido que estuviera presente.

The highest authority has requested that I be present.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

A veces preferiría que estuviera muerta.

Sometimes I wish she were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo siento, he dicho que lo entendía, no que estuviera de acuerdo.

I'm sorry, I said I understood it, not that I agreed with it.

— Oppenheimer (2023)

Comencé a dar gracias a Dios de que estuviera en la última vuelta.

I began to thank God that I was on the last lap.

— Senna (2010)

Preferiría que estuviera triste.

I’d rather he/she were sad.

— La gran belleza (2013)