va en serio

is serious

→ ir
phrase Uncommon #21,857
is serious Used to stress that something is genuine or not a joke; it can also mean that someone is being serious.
SP: No te preocupes, esta vez va en serio.
EN: Don’t worry, this time it’s serious.

Ahora va en serio.

Now it's for real.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nunca es fácil saber si va en serio o no.

It’s never easy to know whether they’re serious or not.

Parece que la Princesa va en serio.

It seems the Princess is serious.

— Hunting Season (2025)

No te rías, va en serio.

Don’t laugh, I’m serious.

— Adiós, muchachos (1987)

Va en serio y se acabó.

I’m serious, and that’s final.

— State and Main (2000)

Esta vez va en serio.

This time it's serious.

Va en serio, hijo de puta.

I'm serious, you son of a bitch.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esto va en serio.

This is serious.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Lo del reportaje va en serio o me tomas el pelo?

Are you serious about the article, or are you pulling my leg?

— Tesis (1996)

No hagas bromas, que esto va en serio.

Don't joke around, this is serious.

— La historia interminable (1984)

No va en serio, no le guardo rencor.

He doesn’t mean it seriously; I don’t hold it against him.

Pero esto no va en serio, ¿no?

But this isn't serious, is it?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Va en serio, Walter.

I'm serious, Walter.

— Perdición (1944)