va en serio

Va en serio y se acabó.

I’m serious, and that’s final.

— State and Main (2000)

Parece que la Princesa va en serio.

It seems the Princess is serious.

— Hunting Season (2025)

Pero esto no va en serio, ¿no?

But this isn't serious, is it?

— La gran enfermedad del amor (2017)

No va en serio, no le guardo rencor.

He doesn’t mean it seriously; I don’t hold it against him.

No hagas bromas, que esto va en serio.

Don't joke around, this is serious.

— La historia interminable (1984)

Ahora va en serio.

Now it's for real.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esto va en serio.

This is serious.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Va en serio, Walter.

I'm serious, Walter.

— Perdición (1944)

No te rías, va en serio.

Don’t laugh, I’m serious.

— Adiós, muchachos (1987)

Nunca es fácil saber si va en serio o no.

It’s never easy to know whether they’re serious or not.