yo me voy

I'm leaving

→ yo
phrase Common #10,605
I'm leaving The reflexive verb irse means to leave or go away. Yo is often included for emphasis or contrast; it can be left out when the context is clear.
SP: Yo me voy a casa, que mañana madrugo.
EN: I'm going home; I've got an early start tomorrow.

Yo me voy, Alicia.

I'm off, Alicia.

— Crímenes de familia (2020)

Si yo me voy, estás jodido.

If I leave, you're screwed.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo me voy con él por la cloaca.

I'm going with him through the sewer.

— Asesinos (2015)

Si él se va, yo me voy.

If he leaves, I leave.

No, yo me voy.

No, I'm leaving.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Yo me voy junto con ustedes.

I'm going with you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo me voy a mi cocina como si nada pasara.

I go to my kitchen as if nothing had happened.

— Nazarín (1959)

Yo me voy, es tarde.

I'm leaving; it's late.

— Ciudad de Dios (2002)

Adiós, muchachos, yo me voy.

Goodbye, guys, I'm leaving.

— La vida es bella (1997)

Si no llega pronto, yo me voy.

If he doesn't arrive soon, I'm leaving.

Yo me voy a Uruapan.

I'm going to Uruapan.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Yo me voy a mi casa.

I'm going home.

¿Quiere explicar todo a Galia, y yo me voy.

Do you want to explain everything to Galia? I’m leaving.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entonces yo me voy.

Then I'm leaving.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter.

Well, but if I leave, they can't get in.

— Roma (2018)

Puedes hacer lo que quieras pero yo me voy.

You can do whatever you want, but I'm leaving.

— Stalker (1979)

¡Adelante, yo me voy!

Go ahead, I’m off!

— La sirena (2016)

Yo me voy de viaje.

I'm going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo me voy de acá.

I'm leaving here.

Bueno, pues yo me voy.

Well, I'm off then.

— Volver (2006)

Si vas a actuar de esa manera yo me voy.

If you're going to act that way, I'm leaving.

Yo me voy más por lo sentimental.

I'm more drawn to the sentimental side.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, perdonen, yo me voy.

Well, excuse me, I'm leaving.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo me voy.

I'm leaving.

— La venganza de Manon (1986)

Yo me voy de la favela.

I'm leaving the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Si te vas, yo me voy.

If you leave, I'm leaving.

— Drácula (2025)