hagan lo que quieran

do whatever you want

→ hacer
phrase Rare #50,137
do whatever you want Addresses a group as ustedes; in Spain this is generally formal. It can also sound like resigned permission, depending on the context.
SP: Hagan lo que quieran, pero no lleguen tarde.
EN: Do whatever you want, but don’t be late.

Hagan lo que quieran con él.

Do what you want with it.

Que hagan lo que quieran.

Let them do what they want.

Hagan lo que quieran, pero necesito a Wilbur.

Do what you want, but I need Wilbur.

— El botín (2026)

Hagan lo que quieran.

Do what you want.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hagan lo que quieran con ellos.

Do what you want with them.