el cariño

Cariño, calla.

Honey, be quiet.

— Cadena perpetua (1994)

Ven a mí, cariño.

Come to me, darling.

Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?

So, exactly how can we help you, love?

— Black Phone 2 (2025)

Cariño, por favor, ten cuidado.

Honey, please be careful.

— Rebeca (1940)

Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.

Silly girl, there's nobody out there, honey.

— The Dreadful (2026)

De vampiros, cariño.

About vampires, darling.

— Mystic River (2003)

Ésa no, cariño.

Not that one, darling.

— Ratatouille (2007)

Todo está bien, cariño, todo está bien.

It's all right, baby, it's all right.

Cariño, debo irme.

Honey, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya lo sé, cariño.

I know, darling.

Cariño, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Mackenzie?

Honey, when was the last time you spoke to Mackenzie?

— Greenland 2 (2026)

Hey, cariño.

Hey, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Va a empeorar, cariño.

It's going to get worse, honey.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cora, cariño, esto no te va a gustar.

Cora, honey, you're not going to like this.

— Do Not Enter (2026)

Aquí no, cariño.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.

Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.

— Tropa de élite (2007)

Bueno, cariño, me has pillado.

Well, darling, you caught me.

— La asistenta (2025)

Agárrate, cariño, haremos el abrazo del conejito.

Hold on, darling—we're going to do the bunny hug.

— Chicago (2002)

Vamos cariño.

Come on, honey.

— Train to Busan (2016)

No sé de lo que estás hablando, cariño.

I don't know what you're talking about, honey.

— El maquinista (2004)

Cariño, es la última vez, lo prometo.

Honey, this is the last time, I promise.

— Eternity (2025)

Lo sé, cariño, lo sé.

I know, sweetheart, I know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cariño, ¿estás bien?

Honey, are you okay?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cariño, son las dos de la mañana.

Honey, it’s two in the morning.

— La asistenta (2025)

Esto no la hace mejor, cariño.

This doesn't make her any better, darling.

— The Running Man (2025)

Yo te extraño a ti, cariño.

I miss you, darling.

— Black Phone 2 (2025)

Está todo bien, cariño.

It's all right, honey.

Cariño, eso es lo que me encanta de ti.

Honey, that's what I love about you.

Vamos, cariño, eso no es cierto.

Come on, darling, that's not true.

— Picnic (1955)

Ve, cariño.

Go, darling.

Cariño, ¿me vuelves a pasar con mamá?

Honey, can you put Mom on again?

— Durante la tormenta (2018)

No, cariño, no es seguro.

No, honey, it's not safe.

— Scream 7 (2026)

Estoy aquí, cariño.

I'm here, baby.

El no te entiende, cariño.

He doesn't understand you, darling.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Cuéntanos, cariño.

Tell us, darling.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Abre, cariño.

Open up, darling.

— Titane (2021)

Cariño, sé que esto es duro.

Darling, I know this is hard.

— Anatomía de una caída (2023)

Por favor, abre esa puerta, cariño.

Please open that door, darling.

Qué bien, cariño.

That's great, darling.

Cariño, fuman hierba.

Honey, they smoke weed.

— Casi famosos (2000)

Sí, lo estoy intentando, cariño.

Yes, I'm trying, honey.

— Masaan (2015)

Deberíamos volver, ¿sí, cariño?

We should go back, okay, darling?

— Eternity (2025)

Te acepto como eres, cariño.

I accept you as you are, darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cariño, ¿por qué te está llamando Coleman?

Honey, why is Coleman calling you?

— The Smashing Machine (2025)

Vera, cariño, ¿estás bien?

Vera, darling, are you okay?

— Durante la tormenta (2018)

Está bien, cariño, puedes decírselo.

Okay, honey, you can tell him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Voy, cariño.

I'm coming, darling.

— Scream 7 (2026)

Cariño, te echo de menos.

Honey, I miss you.

— Sin amor (2017)

Ven acá, cariño.

Come here, darling.

Algún día volverás aquí, cariño.

Someday you'll come back here, darling.

— Juno (2007)

Cariño, la cuenta.

Honey, the bill.

— Die My Love (2025)

Lo siento, cariño, no es el mismo idioma.

Sorry, honey, it's not the same language.

Cariño, ¿qué te parece?

Honey, what do you think?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estaba delicioso, cariño.

It was delicious, darling.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me gustaría ayudarte, cariño.

I’d like to help you, darling.

— Chicago (2002)

Somos tú y yo, cariño.

It's just you and me, darling.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Hola, cariño, ¿cómo estás?

Hi, honey, how are you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cariño, ten cuidado.

Honey, be careful.

— No hay otra opción (2025)

Calla, cariño.

Hush, darling.

— Carandiru (2003)

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Cariño, lo siento.

Honey, I'm sorry.

— El paciente inglés (1996)

Déjalo en blanco, cariño.

Leave it blank, darling.

— Marty Supreme (2025)

Cariño, ¿te has dormido?

Honey, did you fall asleep?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Alice, ¿cómo estás, cariño?

Alice, how are you, darling?

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, tu CE te explicará todo.

Honey, your CE will explain everything to you.

— Eternity (2025)

No te muevas, cariño.

Don't move, darling.

— Chicago (2002)

No sé, cariño.

I don't know, darling.

— Mystic River (2003)

Espera un segundo, cariño.

Wait a second, honey.

No es una maldición, cariño.

It's not a curse, darling.

— Black Phone 2 (2025)

Cariño, mira.

Honey, look.

No es un chiste muy divertido, cariño.

It's not a very funny joke, honey.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cariño.

Dear.

— Anora (2024)

Relájate, cariño.

Relax, honey.

Cariño, Frank no está aquí.

Honey, Frank isn't here.

— Die My Love (2025)

Aquí, cariño.

Here, darling.

Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.

Honey, we're going to have to call it a day.

— Ne Zha (2019)

No te preocupes tanto, cariño.

Don’t worry so much, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Cariño, no me hagas esto.

Honey, don't do this to me.

— No hay otra opción (2025)

Jano, ¿estás bien cariño?

Jano, are you okay, darling?

— Y tu mamá también (2001)

Cariño, aquí no hay documentos.

Honey, there are no documents here.

— La asistenta (2025)

Cariño, ya tienes tu voto.

Honey, you already have your vote.

— Sin piedad (2026)

Cuántos meses tienes, cariño?

How many months old are you, sweetheart?

— Die My Love (2025)

Que Dios te bendiga, cariño.

God bless you, darling.

Cariño, no tenemos tiempo para esto.

Honey, we don't have time for this.

— Die My Love (2025)

Muy bien, cariño.

Very good, honey.

Cariño, ¿confías en mí?

Honey, do you trust me?

— No hay otra opción (2025)

Cariño, puedes decirnos lo que sea, ya lo sabes.

Honey, you can tell us anything, you know.

Cariño, déjame reposar un poco.

Honey, let me rest a little.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo estás haciendo muy bien, cariño.

You're doing great, darling.

Cariño, ¿de verdad no puedes poner un en la habitación de los niños?

Honey, can't you put one in the kids' room?

— Aún estoy aquí (2024)

Yo también te quiero, cariño.

I love you too, darling.

De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.

If that's the case, you have to tell us why, darling.

— Arco (2025)

Estuve en--Diez para ti, cariño.

I was in—Ten for you, darling.

— Impacto (1981)

Cariño, quédate quieta.

Honey, stay still.

— Hierro 3 (2004)

Bueno, cariño.

Well, honey.

— Los muertos no mueren (2019)

Eres muy hermosa, cariño.

You are very beautiful, darling.

— Sin novedad en el frente (2022)

Despierta, cariño.

Wake up, darling.

Cariño, es maravilloso.

Honey, it's wonderful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo sé, cariño.

I know, darling.

— El paciente inglés (1996)

Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?

Honey, have you thought about—well, the alternative?

— Juno (2007)

Eso es, cariño.

That's it, honey.

Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.

Listen, darling, we can finally go on vacation.

— Eternity (2025)

Cariño, soy Eli.

Honey, it's Eli.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ya estamos en la calle, cariño.

We're out on the street now, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cariño, estará bien.

Honey, it will be okay.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos, cariño, vámonos.

Come on, darling, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Así es, cariño.

That's right, darling.

Cariño, ¿podrías darte prisa con eso?

Honey, could you hurry up with that?

— Hunting Season (2025)

No, cariño.

No, honey.

— Pinocho (2019)

Ven, cariño.

Come here, darling.

— Un día de furia (1993)

Cariño, sólo abre la puerta.

Honey, just open the door.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tú, cariño.

You, darling.

— Love Actually (2003)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

Ven conmigo, cariño.

Come with me, darling.

— Titanic (1997)

Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?

Honey, can you do the shopping for me?

Está bien, cariño.

It's okay sweetheart.

— Campo de sueños (1989)

Cariño, te quiero.

Honey, I love you.

Claro que no, cariño.

Of course not, darling.

Digo que hay un tremendo Apocalipsis Zombi, cariño.

I'm saying there's a massive zombie apocalypse, honey.

— Los muertos no mueren (2019)

Perdona, cariño.

Sorry, honey.

— Mystic River (2003)

Por favor, no lo hagas, cariño.

Please don't do it, darling.

— Love Actually (2003)

Bien hecho, cariño.

Well done, darling.

Cariño, llegamos.

Honey, we're here.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo siento, cariño.

I'm sorry honey.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Cariño, ¿se trata de Tony?

Honey, is this Tony?

— Paddington 2 (2017)

Abre la boca, cariño.

Open your mouth, darling.

— Naturaleza muerta (2006)

No cariño, no nos podemos quedar a jugar.

No, honey, we can't stay and play.

— El orfanato (2007)

Bien, cariño.

Well darling.

— Casi famosos (2000)

Kevin, cariño, ven aquí.

Kevin, honey, come here.

— Laurence Anyways (2012)

Bueno, no rezando, cariño.

Well, not praying, darling.

— Chicago (2002)

Cariño, tengo que irme.

Honey, I have to go.

Todo irá bien, cariño.

Everything will be okay, darling.

Tú también, cariño.

You too, darling.

Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?

And we'd be ruined, wouldn't we, darling?

— Perdición (1944)

Tengo que irme, cariño.

I have to go, honey.

Cariño, me sale del corazón.

Honey, it comes from my heart.

Ya sabes que lo es, cariño.

You know that's what it is, darling.

— Love Actually (2003)

Cariño, ¿tengo que pegarle a alguien?

Honey, do I have to hit someone?

— Dil se.. (1998)

Me tengo que ir, cariño.

I have to go, darling.

Tienes razón, cariño.

You're right, darling.

Cariño, tú dime.

Honey, you tell me.

— Hierro 3 (2004)

Eso está muy bien, cariño.

That's very good, honey.

Ven aquí, cariño.

Come here, darling.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Cariño, mírame.

Honey, look at me.

No hagas eso, cariño.

Don't do that, darling.

— Love Actually (2003)

Por favor, cariño, ¿podríamos?

Please, darling, could we?

— Rebeca (1940)

Que tengas un buen día, cariño.

Have a nice day, darling.

Cariño, ahora podemos brindar.

Darling, now we can raise a toast.

— Oh Boy (2012)

Quédate ahí, quédate ahí, cariño, vigilando.

Stay there, stay there, darling, keep watch.

— Volver (2006)

Cariño, ve a empacar.

Darling, go pack.

— Moulin Rouge (2001)

Mira, cariño.

Look, honey.

Pasa, cariño.

Come in, darling.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Oye, cariño, no te preocupes.

Hey, honey, don't worry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ay, cariño, qué talentosa eres.

Oh, darling, how talented you are.

Haz la revolución, cariño.

Start the revolution, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes de la noche (2004)

Cariño, no puedo dejar que hagas eso.

Darling, I can't let you do that.

— The Running Man (2025)

Un segundo, cariño.

Just a second, honey.

Cariño, bien.

Darling, good.

— Eternity (2025)

Ya está, cariño.

That's it, honey.

Cariño, yo creía que lo había visto todo.

Honey, I thought I'd seen it all.

No, está bien, cariño.

No, it's okay, darling.

— Greenland: El último refugio (2020)

No tengas miedo, cariño.

Don't be afraid, darling.

— Un simple accidente (2025)

Cariño, por favor, recuerda.

Honey, please remember.

Frank Lucas no huye de nadie, cariño.

Frank Lucas doesn't run away from anyone, darling.

— American Gangster (2007)

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Leviatán (2014)

Cariño, debemos empacar nuestras cosas.

Honey, we need to pack our things.

— Decision to Leave (2022)

Hola cariño.

Hello darling.

— El maquinista (2004)

Tenemos un sándwich de pavo, cariño.

We have a turkey sandwich, honey.

— Greenland: El último refugio (2020)

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supreme (2025)

Es mejor así, cariño.

It's better this way, darling.

— Los pecadores (2025)

Todo está en riesgo, cariño.

Everything is at risk, darling.

— TRON: Ares (2025)

Cariño, puedo explicarlo.

Honey, I can explain.

Y yo quiero verlo, cariño.

And I want to see it, darling.

— RRR (2022)

No te preocupes por eso, cariño.

Don't worry about it, darling.

— El maquinista (2004)

Vamos cariño, entra en el coche.

Come on, honey, get in the car.

— Leviatán (2014)

Cariño, era un corte muy pequeño.

Honey, it was a very small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Britt, cariño, ¿estuviste en el sótano anoche?

Britt, honey, were you in the basement last night?

— Sin piedad (2026)

Te tengo aquí conmigo, cariño.

I have you here with me, darling.

Cariño, ¿en qué parte del mundo estás?

Honey, where in the world are you?

— No hay otra opción (2025)

Vámonos, cariño.

Let's go, darling.

Cariño, siéntate.

Honey, sit down.

— Train to Busan (2016)

Si, bueno, eso es grandioso, cariño.

Yeah, well, that's great, honey.

Ve por tu bufanda, cariño.

Go get your scarf, sweetheart.

— Anora (2024)

Pero, cariño, si alguien puede lograrlo, eres tú.

But, honey, if anyone can do it, it's you.

Cariño, escucha.

Honey, listen.

— Scream 7 (2026)

Vamos, cariño, cómete el puré.

Come on, sweetheart, eat your purée.

— Arco (2025)

Estoy bien, cariño.

I'm fine darling.

La madre acarició a su bebé con mucho cariño.

The mother stroked her baby with great affection.

Esto no es cariño verdadero.

This is not true affection.

Sentía mucho cariño por ti, pero tu saliste corriendo.

I felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Naturaleza muerta (2006)

Despacio, cariño.

Slowly, darling.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

Por supuesto, cariño.

Of course, darling.

Baxter, Baxter cariño.

Baxter, Baxter, sweetheart.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Un momento, cariño.

Just a moment, darling.

Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.

Tell your sweetheart not to exert themselves.

— Funny Games (1997)

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Un ángel, cariño, un ángel.

An angel, darling, an angel.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, no, no, cariño.

No, no, no, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Adiós, cariño.

Goodbye, darling.

— Mystic River (2003)

Claire, cariño.

Claire, darling.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Bien, gracias, cariño.

Okay, thanks, honey.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ok, cariño.

OK darling.

Hasta luego, cariño.

See you later, darling.

Siéntate cariño.

Sit down, honey.

— Queen (2014)

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Locuras de verano (1955)

Con mucho cariño, John.

With much love, John.

Perdón, cariño.

Sorry, darling.

Salúdalo, cariño.

Say hello to him, darling.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

Igual le tengo cariño.

I’m still fond of them, though.

— Relatos salvajes (2014)

Danos un minuto, por favor, cariño.

Give us a minute, please, honey.

— Titane (2021)

Con todo el cariño, Teresa.

With all my love, Teresa.

— El espíritu de la colmena (1973)

Oh cariño.

Oh, darling.

— Queen (2014)

Fui yo, cariño.

It was me, darling.

— GOAT: Como cabras (2026)

El cariño no es compasión.

Affection is not compassion.

Mereces una oportunidad con ese tipo de amor, cariño.

You deserve a chance with that kind of love, darling.

— Eternity (2025)

Necesito cariño.

I need affection.

Cuidado con la lengua, cariño.

Watch your tongue, darling.

Besos, cariño.

Kisses, darling.

— Una segunda madre (2015)

Tom siente un profundo cariño por Mary.

Tom feels a deep affection for Mary.

Sí, cariño.

Yes darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Dilo, cariño.

Say it, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

La mitad, pero el doble de elegante, cariño.

Half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Creo que nos permitimos darnos cariño.

I think we allow ourselves to show affection.

— Sin conexión (2025)

Soy yo, cariño.

It's me, honey.

Gracias, cariño.

Thanks love.

— Paddington 2 (2017)

Cuidado, cariño.

Be careful, darling.

— El hombre sin pasado (2010)

Oh, cariño.

Oh, darling.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mismo equipo, cariño.

Same team, honey.

— The Internship (2026)

No, no, no, cariño, soy yo.

No, no, no, darling, it's me.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, cariño, cariño.

Darling, darling, darling.

— Juno (2007)

Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.

Children need many things, but above all they need love.

Toma, cariño.

Here, darling.

Ella siente un gran cariño por sus padres.

She feels a great affection for her parents.

Ten cuidado, cariño.

Be careful, honey.

— Uno de los nuestros (1990)

Te tengo cariño.

I care about you.

Has venido en busca de compañía y cariño.

You have come in search of companionship and affection.

— Los pecadores (2025)

Compañía y cariño.

Companionship and affection.

— Los pecadores (2025)

Díselo a ellos, cariño.

Tell them, darling.

— Chicago (2002)

Por supuesto que sí, cariño.

Of course, darling.

Buenas vacaciones, cariño, descansa, y al otro adiós.

Have a great vacation, darling—get some rest—and say goodbye to the other guy.

— Las diabólicas (1955)

Con este hombre a mi lado, nunca he tenido miedo, ¿Verdad, cariño?

With this man by my side, I've never been afraid, right, darling?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tómatelo con calma, cariño.

Take it easy, darling.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Artillería, cariño.

Artillery, darling.

— Máquina de guerra (2026)

Su cariño, eh?

Your affection, huh?

— Oh Boy (2012)

Ya sabes que le tengo mucho cariño.

You know I'm very fond of him.

— El orfanato (2007)

Luisella, cariño.

Luisella, darling.

— Fue la mano de Dios (2021)

De nada, cariño.

You're welcome, honey.

El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.

The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.

Por favor, cariño, por favor.

Please, darling, please.

— Do Not Enter (2026)

Oh cariño, cariño.

Oh darling, darling.

— Queen (2014)

Salud, cariño.

Cheers, darling.

Las comeré con mucho cariño.

I will eat them with great affection.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Le había cogido cariño.

I had grown fond of him.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Eh, cariño.

Hey, honey.

Echo de menos tu cariño.

I miss your love.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Se llama una detención, cariño.

It's called an arrest, honey.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te tiene mucho cariño.

He cares about you a lot.

— Casi famosos (2000)

Buen trabajo, cariño.

Good job, honey.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No me llames cariño.

Don't call me darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tienes visita, cariño.

You have a visitor, darling.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

La vieja banda, cariño.

The old band, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Tranquila, cariño.

Calm down, honey.

A casa, cariño, claro está.

Home, darling, of course.

— Picnic (1955)

Sentía un cariño enorme por ti, Charlie.

I felt a huge affection for you, Charlie.

— Ahora me ves 3 (2025)

Felicidades, cariño.

Congratulations, darling.

— Dil se.. (1998)

Oh, hola, cariño.

Oh, hello, honey.

Dime, cariño.

Tell me, darling.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Eso se llama esfuerzo, cariño.

That's called effort, honey.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero siento un cariño infinito por ti.

But I feel infinite affection for you.

— La vida de Adèle (2013)

Le tienen mucho cariño.

They’re very fond of him/her/it.

Por favor, cariño.

Please, darling.