me importa un bledo

I don't care at all

→ me
phrase Uncommon #25,176
I don't care at all An emphatic, informal way to say that something does not matter to you. Literally, “a chard matters to me,” but the phrase is not usually translated word for word.
SP: Me importa un bledo lo que digan.
EN: I don't care at all what they say.

Me importa un bledo lo que dicen.

I don't give a damn what they say.

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Porque me importa un bledo ese show.

Because I don't give a damn about that show.

— American Splendor (2003)

Me importa un bledo mi madre.

I don't give a damn about my mother.

— Los chicos del coro (2004)

Me importa un bledo lo que piensen.

I couldn't care less what they think.

No me importa un bledo de dónde viene y lo que ha hecho.

I don't give a damn where he comes from or what he's done.

— Intocable (2011)

Me importa un bledo lo de Juilliard.

I couldn't care less about Juilliard.

— TÁR (2022)

Eso me importa un bledo.

I don't give a damn about that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me importa un bledo el voleibol.

I couldn't care less about volleyball.

— Sin conexión (2025)

Me importa un bledo.

I don't give a damn.

— Anora (2024)

Francamente, querida, me importa un bledo.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Me importa un bledo ese maldito pez.

I don't give a damn about that damn fish.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¡No sé y además me importa un bledo!

I don't know, and I couldn't care less!

— El manantial de las colinas (1986)