quédate quieta

stay still

→ quedar
phrase Rare #47,094
stay still An informal singular command addressed to a woman or girl; use «quédate quieto» when addressing a man or boy.
SP: Quédate quieta un momento, por favor.
EN: Stay still for a moment, please.

Quédate quieta, ¿de acuerdo?

Stay still, okay?

— El infierno (2010)

Cariño, quédate quieta.

Honey, stay still.

— Hierro 3 (2004)

Quédate quieta, sangre maldita.

Stay still, you cursed blood.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Quédate quieta.

Stay still.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Vamos, quédate quieta!

Come on, stay still!

— Perfect Blue (1998)

Quédate quieta, chica.

Stay still, girl.

— Aún estoy aquí (2024)