it's not about
Так или иначе, дело не в грибах.
One way or another, it's not about mushrooms.
— Вопль (2016)
Дело не в Америке.
It's not about America.
— Легенда о пианисте (1998)
Дело не в моей сестре.
It's not about my sister.
— Сырое (2017)
Дело не в тебе.
It's not about you.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Эндрю, дело не в тебе.
Andrew, it's not you.
— Горничная (2025)
Дело не в вас.
— Жизнь за кадром (2000)
Дело не в них.
It’s not them.
И дело не в языке геноцида.
And it’s not about the language of genocide.
— Орган геноцида (2017)
Дело не в книге.
It's not about the book.
— Оппенгеймер (2023)
Дело не в тебе, ты просто удивительная.
It's not you, you're just amazing.
— Любовь – болезнь (2017)
Но дело не в вас, мадам.
But it's not about you, madam.
— Суспирия (1977)
Дело не в Филлипсе.
It’s not about Phillips.
— На холостом ходу (1988)
Дело не в ней.
It's not about her.
— Карандиру (2003)
Дело не в возрасте.
It's not about age.
— Нашествие варваров (2003)
Дело не в одежде, а в тебе.
It's not about the clothes, it's about you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Похоже, дело не в камне.
It seems that the issue is not in the stone.
— Небесный замок Лапута (1986)