Yap.Town

мне сегодня

today

→ я
phrase Common #5,996
today Used with the dative to say what happened to or for someone today: “as for me today” / “I ... today.”
RU: Мне сегодня надо рано вставать.
EN: I need to get up early today.

Похоже, мне сегодня не везёт с тобой.

Looks like I'm having no luck with you today.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты снилась мне сегодня всю ночь.

I dreamed about you all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне сегодня лучше.

I’m feeling better today.

Мне сегодня надо поговорить с братом.

I need to talk to my brother today.

Мне сегодня не нужно никуда идти.

I don't need to go anywhere today.

Мне сегодня очень много звонили.

I got a lot of calls today.

Я хочу, чтобы ты мне сегодня помог.

I want you to help me today.

Я хочу, чтобы вы мне сегодня помогли.

I want you to help me today.

Мне сегодня звонил Том.

Tom called me today.

Не знаю, как мне сегодня уснуть.

I don't know how I'm going to sleep tonight.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне сегодня надо было работать.

I had to work today.

Мне сегодня не надо в школу.

I don't have to go to school today.

Мне сегодня некогда.

I don't have time today.

Мне сегодня смотреть «ФБР ».

I have to watch FBI today.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Почему вы позвонили мне сегодня на работу?

Why did you call me at work today?

— Любовное настроение (2000)

Мне сегодня вдохновения не хватает.

I’m lacking inspiration today.

Мне сегодня как раз Хина приснилась.

I actually dreamt about Hina today.

— Дитя погоды (2019)

Мне сегодня надо к врачу.

I need to see a doctor today.

Мне сегодня не надо никуда идти.

I don't have to go anywhere today.

Мне сегодня неохота ничего делать.

I don't feel like doing anything today.

Мне сегодня уезжать.

I have to leave today.

Где мне сегодня переночевать?

Where should I spend the night tonight?

— Город бога (2002)

Похоже, мне сегодня не везёт.

Looks like today just isn’t my day.

Мне сегодня много чего надо сделать.

I have a lot to do today.

Мне сегодня надо работать.

I have to work today.

Мне сегодня не хотелось играть в гольф.

I didn't feel like playing golf today.

Мне сегодня очень многое нужно сделать.

I have a lot to do today.

Они нужны мне сегодня.

I need them today.

Она нужна мне сегодня.

I need her today.

Том не может мне сегодня помочь.

Tom can't help me today.

Мне сегодня звонили из школы.

I got a call from school today.

Мне сегодня надо идти на похороны.

I have to go to a funeral today.

Мне сегодня не надо на работу.

I don't have to go to work today.

Мне сегодня неохота готовить.

I don't feel like cooking today.

Что-то грустно мне сегодня.

I feel a bit sad today.

— Маленькая Вера (1988)

Не думаю, что мне сегодня понадобится ваша помощь.

I don't think I'll need your help today.

Мне сегодня трудно сосредоточиться.

I'm having trouble concentrating today.