жду не дождусь

Жду не дождусь, доктор.

I can’t wait, Doctor.

— Карандиру (2003)

Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.

I can't wait until I can hug you.

Я жду не дождусь лета.

I can’t wait for summer.

Жду не дождусь послушать в записи.

I can't wait to listen to the recording.

— Тар (2022)

Жду не дождусь детей от Ивана.

I can't wait to have children with Ivan.

— Анора (2024)

Жду не дождусь нашей встречи.

I can't wait for our meeting.

— Амели (2001)

А сейчас жду не дождусь попробовать Вашу кухню.

And now I can’t wait to try your cuisine.

— Почтальон (1994)