a banca

A aliança é a banca.

The alliance is the bank.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acabei não indo na banca.

I ended up not going to the newsstand.

— Doentes de Amor (2017)

Bocão, Moraes, banca lá embaixo para mim?

Big Mouth, Moraes, can you hold it down there for me?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E uma banca de jornal contém muitas informações.

And a newsstand contains a lot of information.

— Ele Está de Volta (2015)

Estamos na banca de jornais, na entrada do metrô.

We're at the newsstand, at the entrance to the subway.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas pare de esvaziar minha banca assim.

But stop draining my bankroll like that.

— Ele Está de Volta (2015)

O inimigo não teria enviado esse dono de banca de jornal tonto.

The enemy wouldn't have sent this clueless newsstand owner.

— Ele Está de Volta (2015)

O papagaio na banca de jornais?

The parrot at the newsstand?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem é a banca?

Who is the examining board?

— O Mundo (2004)

Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.

You have to know the owner of the newsstand, the owner’s son—you have to know everyone.

— Estômago (2008)