isso poderia

that could

→ isso
phrase Common #2,728
that could Expresses a possible outcome; poderia is more tentative than pode (“can” or “may”).
PO: Isso poderia ajudar-te.
EN: That could help you.

Isso poderia funcionar.

This could work.

Tom disse que isso poderia causar problemas.

Tom said that this could cause problems.

Isso poderia aumentar os custos.

This could increase costs.

Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

This could literally ruin my life.

Isso poderia levá-la ao Mágico em pessoa.

This could lead her to the Wizard himself.

— Wicked (2024)

Isso poderia mudar tudo.

This could change everything.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Isso poderia dar certo.

This could work.

— Ratatui (2007)

Como isso poderia ajudar as pessoas?

How could this help people?

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O que mais isso poderia significar?

What else could this mean?

Isso poderia valer milhões.

This could be worth millions.