fazer aquilo de novo

do that again

→ fazer
phrase Uncommon #15,947
do that again “Aquilo” refers to an action already mentioned or understood from context.
PO: Não voltes a fazer aquilo de novo.
EN: Don’t do that again.

Tom disse que acha que Mary não deve fazer aquilo de novo.

Tom said he thinks Mary shouldn't do that again.

O Tom nunca mais vai deixar a Mary fazer aquilo de novo.

Tom will never let Mary do that again.

Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I’ll never let Tom do that again.

O Tom não deveria fazer aquilo de novo.

Tom shouldn't do that again.

Eu pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.

I asked Tom not to do that again.

O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.

Tom said that Mary wasn't willing to do that again.

Nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I'll never let Tom do that again.

Tom foi avisado para não fazer aquilo de novo.

Tom was warned not to do that again.

Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.

I have absolutely no intention of doing that again.

Pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.

I asked Tom not to do that again.

Não deixe o Tom fazer aquilo de novo.

Don't let Tom do that again.

Tom e Mary disseram que não poderiam fazer aquilo de novo.

Tom and Mary said they couldn't do that again.