get the hell out of here

fous le camp d’ici

→ get

phrase Rare #31,525

fous le camp d’ici Expression familière et souvent agressive pour ordonner à quelqu’un de partir. « The hell » renforce l’ordre et ne se traduit pas littéralement par « l’enfer ».

EN: Get the hell out of here before I call the police!

FR: Fous le camp d’ici avant que j’appelle la police !

Get the hell out of here.

Fous le camp d'ici.

— Night Watch (2004)

Let's get the hell out of here!

Fichons le camp d’ici !

— Das Boot (1981)

Now get the hell out of here!

Maintenant, fous le camp d'ici !

— Field of Dreams (1989)

They must get the hell out of here!

Ils doivent foutre le camp d'ici !

— Diabolique (1955)

Let's get the hell out of here.

Fichons le camp d’ici.

— The Housemaid (2025)

Get your sample, Doc, and let's get the hell out of here.

Prends ton échantillon, Doc, et tirons-nous d’ici, putain.

— Cold Storage (2026)