tie him up

l’attacher, le ligoter

→ tie

phrase Rare #31,053

l’attacher, le ligoter Cette expression signifie attacher une personne pour l’empêcher de bouger ou de s’échapper. Le pronom change selon la personne : tie her up = attache-la, tie them up = attache-les.

EN: Let's tie him up so he can't escape.

FR: Attachons-le pour qu’il ne puisse pas s’échapper.

Let's tie him up.

Attachons-le.

— Primate (2026)

Nickleby, tie him up.

Nickleby, attachez-le.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tie him up, rob him, we're out.

Ligotez-le, dépouillez-le, et on se casse.

— Mystic River (2003)

Let's just tie him up and leave him.

Attachons-le simplement et laissons-le là.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)