pero tú no

but you don't

→ pero

phrase Common #9,491

but you don't The exact English wording depends on the verb that follows; when used without a verb, it can mean “but you don’t” or “but you aren’t,” referring back to an earlier verb or idea.

SP: Pero tú no tienes que venir.

EN: But you don't have to come.

Pero tú no me escuchas.

But you don't listen to me.

— Haz lo correcto (1989)

Pero tú no volverás a preguntar por ellos y ellos nunca tendrán que volver.

But you won’t ask about them again, and they’ll never have to come back.

— Jaula (2022)

Pero tú no eres mi tipo.

But you're not my type.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero tú no hiciste eso.

But you didn't do that.

— Máquina de guerra (2026)

Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.

You have to think about these things, but you don't think about anything.

— La strada (1954)

Pero tú no quieres oír eso.

But you don't want to hear that.

— La Princesa Prometida (1987)

Pero tú no puedes crecer.

But you cannot grow.

— Pinocho (2019)

Dios te perdonará, pero tú no te perdones.

God will forgive you, but don't forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Pero tú no estás aquí.

But you're not here.

— Las alas del deseo (1987)

Pero tú no moriste solo.

But you didn't die alone.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero tú no.

But not you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero tú no eres mi víctima.

But you’re not my victim.

— Drácula (2025)

Pero tú no lo hiciste.

But you didn't do it.

Pero tú no quieres.

But you don't want to.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero tú no eres como los que aparecen en pantalla.

But you aren't like the ones who appear on screen.

— Esplendor americano (2003)

Pero tú no has cambiado nada.

But you haven't changed at all.

— Fresas salvajes (1957)

Pero tú no puedes elegir a la actriz principal.

But you can't choose the lead actress.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pero tú no aceptas la verdad y yo sí.

But you don't accept the truth, and I do.

— Dil Se.. (1998)

Pero tú no estás enamorado de ella, estúpido.

But you're not in love with her, you idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero tú no podrás entender esto.

But you won't be able to understand this.

— Rang de Basanti (2006)

Ellas sólo quieren mi dinero, pero tú no.

They only want my money, but you don't.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Puedes sentirte mal, pero tú no disparaste.

You can feel bad, but you didn't shoot.

— Sueño de fuga (1994)

Pero tú no estabas, sólo Alfredo.

But you weren't there, only Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero tú no lo sabes.

But you don’t know that.

— Scream 7 (2026)

Pero tú no te estás muriendo como Chloe.

But you're not dying like Chloe.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo estoy trabajando pero tú no.

I am working, but you are not.

Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.

We waited for you for a long time, but you never showed up.

Anoche, pero tú no debes verlo.

Last night, but you shouldn't see it.

— Roma città aperta (1945)

Pero tú no has respetado el pacto.

But you have not respected the pact.

— Malena (2000)

Traté de despertarte, pero tú no querías.

I tried to wake you up, but you didn’t want me to.

— Detrás del sol (2001)

Pero tú no debes ser tan tonta como yo.

But you shouldn't be as stupid as me.

— Picnic (1955)

Pero tú no fumas, ¿no es cierto?

But you don't smoke, do you?

— Drive: El Escape (2011)

Pero tú no puedes conducir.

But you can't drive.

— Elefante (2003)

Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.

So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.

— Amores perros (2000)