soñar con

to dream about

→ soñar
phrase Common #5,022
to dream about Used for dreams during sleep; with an infinitive, it can also mean to dream of doing something or aspire to it.
SP: Anoche soñé con un viaje a Japón.
EN: Last night I dreamed about a trip to Japan.

Yo solía soñar con convertirme en modelo.

I used to dream of becoming a model.

¿Podrías por favor dejar de soñar con Eko?

Could you please stop dreaming about Eko?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.

Dreaming about honey is very different from dreaming about bees.

¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?

Which is stranger, dreaming about an arch or a rainbow?

Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.

— Abre los ojos (1997)

Me hiciste soñar con un mundo de aventuras.

You made me dream of a world of adventures.

— Tigre y dragón (2000)

Papá, he vuelto a soñar con mamá.

Dad, I dreamt about Mom again.

— La historia interminable (1984)

¿Cómo va a soñar con él si Lorenzo nació un año después?

How could she dream about him if Lorenzo was born a year later?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De joven solía soñar con recorrer el mundo entero sin rumbo fijo.

As a young man, I used to dream of traveling the whole world without a fixed destination.