aún

Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.

He studied at Stanford, and still goes to class reunions.

— Perdición (1944)

Aún te quiero, Leslie.

I still love you, Leslie.

— Casi famosos (2000)

Que aún no la he visto.

I haven't seen it yet.

— Tesis (1996)

Aún está ahí.

It's still there.

Aún no sabemos si veremos una bandera roja.

We still don't know if we'll see a red flag.

— Senna (2010)

Dime que aún me quieres como yo te quiero.

Tell me that you still love me the way I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.

You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.

— El síndrome asténico (1989)

Sé que ella aún lo ama.

I know she still loves him.

— Moulin Rouge (2001)

No me lo agradezcas aún.

Don't thank me yet.

— Paddington 2 (2017)

En mi opinión, seguro que aún podrás seguir conduciendo.

In my opinion, you'll definitely still be able to drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer.

Hey, Mitsuha, you still have a lot to do.

— Your Name (2016)

Aún desprecio a esa gente.

I still despise those people.

Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.

He has not yet realized his mistakes.

No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.

I haven't had the chance to be alone with Tom yet.

Aún la necesito.

I still need her.

La esclavitud aún existe.

Slavery still exists.

Es probable que Kim Mi-jin esté aún con vida.

It is likely that Kim Mi-jin is still alive.

— The Chaser (2008)

Aún tenemos muchas cosas que empaquetar.

We still have a lot of things to pack.

— Kung Fu Sion (2004)

La mañana aún es joven.

The morning is still young.

Aún está chorreando.

It’s still dripping.

A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.

Despite everything, he's still playing dumb.

Nada aún.

Nothing yet.

— Bullet Train (2022)

Leonardo, aún tienes que decirnos muchas cosas.

Leonardo, you still have many things to tell us.

— A primera vista (2014)

Pero aún queman.

But they still burn.

Tom aún es dependiente de sus padres.

Tom is still dependent on his parents.

Aún quiere coger contigo.

He still wants to sleep with you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aún entre el personal de la estación.

Still among the station staff.

— Perfect Blue (1998)

Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.

But the maids tell me that he still shares a bed with her.

— La doncella (2016)

Aún le espera lo peor.

The worst is still to come for him.

— La historia interminable (1984)

Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.

She continues to smile even in the face of adversity.

El libro no tiene título, aún.

The book doesn't have a title yet.

Senjuro la tiene aún peor.

Senjuro has it even worse.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ese horrible sonido aún resuena en mi cabeza.

That horrible sound still echoes in my head.

— Un simple accidente (2025)

Aún está muy pesado.

It's still very heavy.

— La princesa Mononoke (1997)

Aún no se sabe quién es el vencido.

It is not yet known who the loser is.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero aún y así estoy seguro.

But even so, I'm sure.

— Perdición (1944)

No entendemos el pasado, el futuro menos aún.

We don't understand the past, let alone the future.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Aún no estoy seguro.

I'm not sure yet.

Cuando lo vi, él aún era joven.

When I saw him, he was still young.

Aún recuerdo cómo se sintió matar a mi madre.

I still remember how it felt to kill my mother.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

La noche aún es joven.

The night is still young.

Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.

If he can do it well, we can do it even better.

Aún eres joven.

You are still young.

Supongo que aún le gusta beber.

I suppose he still likes to drink.

— Eternity (2025)

Alguien que te admira aún más que yo.

Someone who admires you even more than I do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aún no lo sé.

I don't know yet.

— Blade Runner 2049 (2017)

El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.

The watch my grandfather bought is still in good condition.

Baba aún tiene trabajo que hacer.

Baba still has work to do.

— El viaje de Chihiro (2001)

No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.

I don’t think anyone has told Tom yet.

Aún levantado?

Still up?

— La gran belleza (2013)

No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.

I don’t want to go bald while I’m still young.

Aún nos enviamos mensajes de texto con Da-song.

We still text each other with Da-song.

— Parásitos (2019)

Porque aún es el corazón de un niño.

Because he still has the heart of a child.

— El castillo ambulante (2004)

Tu respuesta aún es incorrecta.

Your answer is still incorrect.

He oído que su hija aún vive.

I heard that his daughter is still alive.

— The Host (2006)

Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.

And you should leave while you still have the chance.

Aún estás a tiempo.

You still have time.

Aún no sé cuál debería escoger.

I still don't know which one I should choose.

Esa perra se fué y no ha regresado aún.

That bitch left and hasn't come back yet.

— Madre (Madeo) (2009)

Tienes aún toda la vida por delante.

You still have your whole life ahead of you.

Aún no está en casa.

He/She isn't home yet.

Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?

Tom is still dating Mary, right?

La próxima vez será aún peor.

Next time it will be even worse.

— Encontré al diablo (2010)

Aún se está negociando, pero ese es definitivamente el plan.

Negotiations are still underway, but that's definitely the plan.

— Valor sentimental (2025)

Aún es muy pronto para juzgar.

It’s still too early to judge.

Aún lo tengo fresco en mi memoria.

I still remember it vividly.

Tengo unos blancos más interesantes aún.

I have some even more interesting white ones.

— Leviatán (2014)

Así que algunos de Uds. aún son humanos.

So some of you are still human.

Aún pareces estar molesto.

You still seem upset.

No lo sé, aún lo estoy meditando.

I don't know, I'm still thinking about it.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Y aún hay más.

And there's more.

— Open Your Eyes (1997)

Tus genes aún son los de una bailarina.

Your genes are still those of a dancer.

— Devdas (2002)

Le gustará, pero aún está en obras.

You’ll like it, but it’s still under construction.

— Tres colores. Azul (1993)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Si lo encuentras, aún lo recuerdas.

If you find it, you still remember it.

Aún no sé hablar francés.

I still don't know how to speak French.

Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.

No one has yet found the fountain of eternal youth.

Aún no funciona.

It still doesn't work.

Tom aún no está seguro de si irá o no.

Tom still isn't sure whether he'll go or not.

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Aún si no lo dijo, son palabras valiosas.

Even if he didn't say it, they are valuable words.

Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.

You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig.

Aún es para Jill.

It's still for Jill.

— Eternity (2025)

Ellos aún son jóvenes.

They are still young.

La herida no se ha curado aún.

The wound has not healed yet.

Tengo aún cosas que hacer.

I still have things to do.

— Deseo, peligro (2007)

Aún me falta la varita.

I still need the wand.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora.

We can still fix this, but it has to be now.

Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.

We are still searching for gold, but we have subjugated women.

— El engaño (2026)

Aún no hemos abierto la caja fuerte.

We haven't opened the safe yet.

— Perdición (1944)

Entonces ¿aún tienes miedo al agua?

So, are you still afraid of water?

— Sólo se vive una vez (2011)

Ni siquiera has tratado aún.

You haven't even tried yet.

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

Aún hay agua en la botella.

There is still water in the bottle.

Escuché que aún sigue vivo.

I heard that he’s still alive.

Aún no sé quién debe hacerlo.

I still don't know who should do it.

La calle está aún mojada.

The street is still wet.

Nadie me ha matado aún.

No one has killed me yet.

Aún sigue en cama.

He’s still in bed.

En cualquier otra ciudad del mundo aún serías virgen.

In any other city in the world you would still be a virgin.

— Casi famosos (2000)

Aún es una niña.

She's still a child.

Las únicas personas que aún se preocupan por la justicia.

The only people who still care about justice.

— Ahora me ves 3 (2025)

Aún no me quiero dar por vencido.

I still don't want to give up.

No sabemos nada aún.

We don't know anything yet.

— TÁR (2022)

La comida no está lista aún.

The food isn't ready yet.

Aún podemos llegar a tiempo.

We can still make it in time.

Aún crees que soy tu criado, ¿eh?

You still think I'm your servant, huh?

— El último emperador (1987)

Y aún quiero tener una hija.

And I still want to have a daughter.

— El espejo (1975)

Oppenheimer aún divide al país.

Oppenheimer still divides the country.

— Oppenheimer (2023)

El Maestro Huo no ha pagado aún ninguna de sus cuentas.

Master Huo has not yet paid any of his bills.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Puede que aún esté a tiempo.

There may still be time.

Tom aún no nos ha dicho su opinión.

Tom still hasn't told us his opinion.

Mucha gente viven juntos sin haberse casado aún.

Many people live together without being married yet.

— El síndrome asténico (1989)

Mi esposa aún está en Auschwitz.

My wife is still in Auschwitz.

— Los falsificadores (2007)

Aún soy joven.

I'm still young.

Aún estamos con las ruedas.

We're still working on the wheels.

— La vida es bella (1997)

Señor, aún están escribiendo.

Sir, they are still writing.

— 3 Idiots (2009)

Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.

After almost a month, I still remember the word.

De este modo, aún tenemos posibilidades.

So we still have a chance.

Aún necesito pedirle permiso a Tom.

I still need to ask Tom for permission.

Así que aún hay un elemento sorpresa.

So there's still an element of surprise.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Aún puedes ganar este juego, pero hay que actuar con inteligencia.

You can still win this game, but you have to act intelligently.

— The Running Man (2025)

Aún cuando eras muy pequeño para entender por qué.

Even when you were too little to understand why.

Aún tiene seguidores.

He still has followers.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Aún hay mucho por aprender.

There’s still a lot to learn.

Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.

Marco remained a good friend even in difficult times.

Milkha Singh de la India aún tiene el récord mundial.

Milkha Singh of India still holds the world record.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.

I can't support myself and still have you too.

Aún sueño con Australia.

I still dream about Australia.

Aún estoy aquí.

I'm still here.

Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.

If it were still intact, but the top part is missing.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Asumo que aún juegas golf.

I assume you still play golf.

Marcello, ¿aún me amas?

Marcello, do you still love me?

— La dolce vita (1960)

Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.

Tom and Mary said they hadn't done that yet.

Yanni fue a comprobar si Skura estaba aún allí.

Yanni went to check if Skura was still there.

Tú aún eres la misma.

You’re still the same.

— Queen (2014)

El arma de tu padre aún se ve bien.

Your father's gun still looks good.

— No hay otra opción (2025)

Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.

I can still remember the time we went on a picnic together.

Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.

Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.

— Gully Boy (2019)

Aún cumple las normas, Almirante.

He still complies with the rules, Admiral.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Aún vive con sus padres.

She still lives with her parents.

Mary aún juega con muñecas.

Mary still plays with dolls.

Aún hay tiempo.

There is still time.

— La princesa Mononoke (1997)

Aún no hay nada que celebrar.

There is nothing to celebrate yet.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom aún tiene la guitarra que le diste.

Tom still has the guitar you gave him.

Aún te queda media hora.

You still have half an hour.

— El maquinista (2004)

Aún estoy trabajando.

I'm still working.

— Un día de furia (1993)

Aún no sabemos nada.

We still don't know anything.

— Vivir (1952)

Kyoko, ¿aún guardaba el chal?

Kyoko, did she still have the shawl?

— Cuentos de Tokio (1953)

Puede existir la belleza, aún en este lugar.

Beauty can exist, even in this place.

— París, je t'aime (2006)

Lo han buscado durante seis años, ¡y no lo han pillado aún!

They've been looking for him for six years, and they still haven't caught him!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Él quería triunfar aún a costas de su salud.

He wanted to succeed even at the cost of his health.

Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.

I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Aún.

Still.

— Malcolm X (1992)

Él aún me debe una respuesta.

He still owes me an answer.

Pero Manchuria es aún China.

But Manchuria is still China.

— El último emperador (1987)

Aún juro que se dejó dinero en algún sitio.

I still swear he left money somewhere.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Es frío allá, aún en el verano.

It's cold there, even in the summer.

El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.

The dictionary I bought hasn’t been sent to me yet.

Aún tenemos algo de dinero.

We still have some money.

Aún está aquí.

It's still here.

Y seguramente aún se llame así.

And it’s probably still called that.

— Perdición (1944)

Eres joven aún.

You are still young.

— La bruja (2016)

Aún no sabes nada sobre las mujeres.

You still don't know anything about women.

Pero aún podemos repararlo.

But we can still fix it.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.

Tom is thirteen years old and still sleeps with a teddy bear.

John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.

John is eighty years old, but he’s still full of energy.

Aún duerme.

He is still sleeping.

— Parásitos (2019)

Él aún sigue vivo.

He is still alive.

Tomás y María aún quieren que los ayudes.

Thomas and Mary still want you to help them.

Aún le debes algo.

You still owe him something.

— Good bye, Lenin! (2003)

Venga, aún quedan cuatro ataúdes.

Come on, there are still four coffins left.

— American Gangster (2007)

María no ha pintado su cuarto aún.

María hasn't painted her room yet.

No abras el regalo aún.

Don't open the gift yet.

Aún aguanto ocho horas más.

I can still last another eight hours.

— Scary Movie (2000)

Aún no he dicho nada.

I haven't said anything yet.

En aquel momento yo aún estaba despierto.

At that moment I was still awake.

Aún tenemos tiempo de sobra.

We still have plenty of time.

En mis sueños aún estamos juntos.

In my dreams we are still together.

Sé que por dentro usted aún es bueno.

I know that inside you are still good.

Mejor aún, a Sasha.

Better yet, to Sasha.

— Elena (2011)

Aún no se sabe la razón de por qué no va.

The reason why he's not going is still unknown.

Pero aún tendremos que pasar por seguridad.

But we'll still have to go through security.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quiero que vayas a ver si aún está ahí.

I want you to go check if it’s still there.

El tren no ha llegado aún.

The train hasn't arrived yet.

Tom aún es un niño pequeño.

Tom is still a little boy.

Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.

But the smell was even stronger because it was night.

— Perdición (1944)

Aún recuerdas cuando éramos críos?

Do you still remember when we were kids?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bueno, aún le falta práctica por lo que veo.

Well, he still needs more practice, from what I can see.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)