Yap.Town

сквозь

through

s k v o sʲ
preposition Uncommon #11,043
through Used for movement or sight through something, and figuratively for getting through difficult conditions.
RU: Сквозь окно виден сад.
EN: The garden is visible through the window.

Молодая пара смотрит на жизнь сквозь розовые очки.

The young couple sees life through rose-colored glasses.

Он видит мир сквозь розовые очки.

He sees the world through rose-colored glasses.

Он не сможет пройти сквозь ворота.

He won't be able to get through the gate.

— Бесконечная история (1984)

Пуля прошла сквозь его тело.

The bullet passed through his body.

Том смотрит на мир сквозь розовые очки.

Tom looks at the world through rose-colored glasses.

Сквозь строй англичан.

Through the English lines.

— Подводная лодка (1981)

Прорваться сквозь щиты!..

Break through the shields!..

— Битва у Красной скалы (2008)

И мы двигаемся сквозь нее.

And we move through it.

— Человек с Земли (2007)

Нортстар быстро шла сквозь волны.

Northstar was moving quickly through the waves.

Он едет сквозь меня!

He's driving right through me!

— Китайская история призраков (1987)

Ты ничего не сможешь увидеть сквозь эти грязные окна.

You won't be able to see anything through these dirty windows.

Сквозь окно я вижу реку.

Through the window I can see the river.

Я сквозь стены не вижу.

I can't see through walls.

И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

And he passed through it as if through the Urals.

— Зеркало (1975)

Она смотрит на мир сквозь розовые очки.

She looks at the world through rose-colored glasses.

«Где ты был столько лет?»— спросила Мэри сквозь слёзы счастья.

“Where have you been all these years?” Mary asked through tears of joy.

Я вижу его сквозь стену.

I can see him through the wall.

— Малхолланд Драйв (2001)

Да, мы прошли вместе сквозь жизнь и смерть.

Yes, we have gone through life and death together.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)