не ожидала

Честно говоря, я сама от себя не ожидала.

Honestly, I didn’t expect that from myself either.

— Москва слезам не верит (1980)

Не ожидала встретить тебя за пределами Корнуолла.

I didn't expect to run into you outside Cornwall.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не ожидала тебя увидеть.

I didn't expect to see you.

Этого ты не ожидала, Дени!

You didn't expect this, Denis!

— Ребекка (1940)

Не ожидала тебя снова увидеть.

I didn’t expect to see you again.

Не ожидала увидеть вас здесь, в этом отеле.

I didn't expect to see you here in this hotel.

Не ожидала?

Didn't expect that?

— Вожделение (2007)

Я не ожидала тебя здесь увидеть.

I didn't expect to see you here.

Абсолютно не ожидала тебя здесь встретить.

I absolutely didn't expect to meet you here.

— Академия Рашмор (1998)

Этого я точно не ожидала.

I certainly didn't expect this.

— Любовь – болезнь (2017)