не ожидала

Абсолютно не ожидала тебя здесь встретить.

I absolutely didn't expect to meet you here.

— Академия Рашмор (1998)

Знаешь, когда ты говорил, что вырос в доме бабушки, я не ожидала, что он такой.

You know, when you said you grew up in your grandmother’s house, I didn’t expect it to be like this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ладно, ты не ожидала такого вопроса.

Okay, you weren’t expecting that question.

Не ожидала встретить тебя за пределами Корнуолла.

I didn't expect to run into you outside Cornwall.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не ожидала от тебя.

I didn't expect that from you.

— Москва слезам не верит (1980)

Не ожидала тебя снова увидеть.

I didn’t expect to see you again.

Не ожидала увидеть вас в этой гостинице.

I didn't expect to see you at this hotel.

Не ожидала увидеть вас здесь, в этом отеле.

I didn't expect to see you here in this hotel.

Не ожидала.

Didn't expect that.

— Земляничная поляна (1957)

Не ожидала?

Didn't expect that?

— Вожделение (2007)