Yap.Town

дай Бог

God willing; may God grant

→ дать
phrase Uncommon #15,670
God willing; may God grant Used to express a hope or wish, as in «Дай Бог здоровья» (“May God grant health”). With «не» («не дай Бог»), it means “God forbid.”
RU: Дай Бог, всё получится.
EN: God willing, everything will work out.

Дай Бог ему здоровья.

May God bless him with good health.

— Dersu Uzala (1975)

Нет, зато этот камень помог мне увидеть твоих родителей, дай Бог им здоровья.

No, but at least this stone helped me see your parents—God bless them.

— Паразиты (2019)

Дай Бог, тебе всего хорошего.

May God grant you all the best.

— Dersu Uzala (1975)

И дай Бог, чтобы вам повезло.

And may God grant you luck.

— Сталкер (1979)

Дай Бог счастья!

May God grant you happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Дай Бог.

God willing.

— The Fool (2014)