тебе кое-что

something for you

→ ты

phrase Common #9,722

something for you The phrase literally means “to you something”; the natural English wording depends on the verb.

RU: Я принёс тебе кое-что.

EN: I brought you something.

Позволь мне тебе кое-что напомнить.

Let me remind you of something.

Я хочу показать тебе кое-что, над чем я работаю.

I want to show you something I'm working on.

Он передал тебе кое-что.

He passed something on to you.

— Токийская повесть (1953)

Бенни, я хочу сказать тебе кое-что.

Benny, I want to tell you something.

— Разрушительница системы (2019)

Тебе кое-что нужно увидеть.

There's something you need to see.

Вот, принёс тебе кое-что.

Here, I brought you something.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Послушай, я скажу тебе кое-что.

Listen, I'll tell you something.

— Разрушительница системы (2019)

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

I want to tell you something very important.

— Ребекка (1940)

Я отправил тебе кое-что.

I sent you something.

Том, я хочу тебе кое-что дать.

Tom, I want to give you something.

"Я расскажу тебе кое-что, любовь моя."

I'll tell you something, my love.

— Бахубали: начало (2015)

Но я могу предложить тебе кое-что другое.

But I can offer you something else.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Тебе кое-что нужно сделать.

You need to do something.

Прежде чем я закончу, я должен тебе кое-что объяснить.

Before I finish, I need to explain something to you.

— Королевская битва (2000)

Сейчас покажу тебе кое-что.

Now I'll show you something.

— Жизнь других (2006)

Я хочу тебе кое-что дать.

I want to give you something.

Я хочу показать тебе кое-что.

I want to show you something.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я просто хотел показать тебе кое-что очень быстро.

I just wanted to show you something really quickly.

— 1+1 (2011)

Мама приготовила тебе кое-что с собой.

Mom prepared something for you to take with you.

— 8 с половиной (1963)

Я должен сказать тебе кое-что.

I have to tell you something.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я тут принесла тебе кое-что.

I brought you something.

— Разрушительница системы (2019)

Я должен тебе кое-что отдать.

I have to give you something.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я хочу пообещать тебе кое-что.

I want to promise you something.

— Цветы войны (2011)