me deixe em paz

laisse-moi tranquille

→ me

phrase Rare #25,571

laisse-moi tranquille Formule directe pour demander à quelqu’un d’arrêter de vous déranger. En portugais, elle est à l’impératif et peut être polie ou agressive selon le ton.

PO: Me deixe em paz.

FR: Laisse-moi tranquille.

Tuk, me deixe em paz.

Tuk, laisse-moi tranquille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me deixe em paz, seu porco!

Laisse-moi tranquille, espèce de porc !

— Asas do Desejo (1987)

Me deixe em paz, meu querido irmão odioso!

Laisse-moi tranquille, mon cher frère odieux !

— Маленькая Вера (1988)

Então me deixe em paz.

Alors laisse-moi tranquille.

— O Salário do Medo (1953)

Me deixe em paz.

Laissez-moi tranquille.

— Des vents contraires (2011)

Andryusha, eu imploro, me deixe em paz.

Andryoucha, je t'en supplie, laisse-moi tranquille.

— Маленькая Вера (1988)

Me deixe em paz!

Laissez-moi tranquille !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)