Yap.Town

foi assim que aconteceu

that's how it happened

→ ser
phrase Rare #29,570
that's how it happened Used to describe or confirm the way something happened. Literally, “it was this way that it happened.”
PO: Ninguém sabe exatamente o que ocorreu, mas foi assim que aconteceu.
EN: No one knows exactly what happened, but that's how it happened.

Acho que todo o mundo pensa que foi assim que aconteceu.

I think everyone thinks that's how it happened.

Mas ele me disse que não foi assim que aconteceu.

But he told me that's not how it happened.

— Noites de Cabíria (1957)

Não foi assim que aconteceu.

That's not how it happened.

Foi assim que aconteceu.

That's how it happened.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.

I'm almost certain that's how it happened.

Sei que foi assim que aconteceu.

I know that's how it happened.

Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.

To tell the truth, that's how it happened.

Então, foi assim que aconteceu.

So, that's how it happened.

— Parasita (2019)