Yap.Town

eles afastem

move away, move ... away

→ afastar
afast move away + em 3rd-person plural present subjunctive/imperative
verb · present tense, 3rd-person plural Rare #34,425
move away, move ... away Used as a command to more than one person or after expressions that require the subjunctive.
PO: Afastem-se um pouco da porta, por favor.
EN: Move away from the door a little, please.
Conjugation of afastar
Subjunctive present
SingularPlural
First afaste —
Third afaste afastem
Imperative
SingularPlural
Second afasta —
Third afaste afastem

Se afastem para lá!

Move over there!

— Princesa Mononoke (1997)

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

I think you should move back a little, please.

— Aquarius (2016)

Se afastem!

Step back!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Entendo que o pai não me perdoe, mas não afastem a Eurídice de mim.

I understand that my father may not forgive me, but please don’t keep Eurydice away from me.

— A Vida Invisível (2019)

Se afastem.

Back off.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Afastem essa multidão!

Move that crowd aside!

— Um Dia de Fúria (1993)