te contar uma coisa

tell you something

→ te

phrase Rare #25,281

tell you something Used when introducing new information or a secret to someone.

PO: Preciso te contar uma coisa importante.

EN: I need to tell you something important.

Queremos te contar uma coisa.

We want to tell you something.

Estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Laurita, eu quero te contar uma coisa.

Laurita, I want to tell you something.

— Madame Satã (2002)

Preciso te contar uma coisa, mãe.

I need to tell you something, Mom.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Posso te contar uma coisa em húngaro?

Can I tell you something in Hungarian?

Nós queremos te contar uma coisa.

We want to tell you something.

Quero te contar uma coisa.

I want to tell you something.

— Quase Famosos (2000)

Vou te contar uma coisa.

I'm going to tell you something.

— Cinema Paradiso (1988)

Deixe-me te contar uma coisa sobre mim.

Let me tell you something about myself.

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

I'm drunk, but I'm going to tell you something.

— Preso na Escuridão (1997)