Yap.Town

o figurão

big shot, important person

f i ɡ u ɾ ɐ̃ w̃
figur figure; character + ão augmentative (large or intense)
noun · masculine Rare #34,504
big shot, important person Often used informally, sometimes teasingly or sarcastically.
PO: Ele se acha um figurão, mas ninguém o conhece.
EN: He thinks he’s a big shot, but nobody knows him.

Ele age como um figurão, mas acho que não é.

He acts like a big shot, but I don't think he is one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós estamos falando com você, figurão!

We're talking to you, big shot!

— O Salário do Medo (1953)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

He'll look like a big shot when he gets down there.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Marquei com um figurão.

I made an appointment with a big shot.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ei, figurão, você ouviu isso?

Hey, big shot, did you hear that?

— O Salário do Medo (1953)

Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.

He made quite a spectacle and had no qualms about leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)