Yap.Town

um simples

a mere

→ um
phrase Uncommon #13,819
a mere Used to emphasize that something is only that, and not more important or special.
PO: Isso não é um simples erro.
EN: That's not a mere mistake.

Vou te dar um simples exemplo.

I'll give you a simple example.

A apresentação foi um simples truque.

The presentation was a simple trick.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um simples processo burocrático.

A simple bureaucratic process.

— Oppenheimer (2023)

E você, um simples médico.

And you, just a doctor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não sou um simples jovem.

I am not a simple young man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É um simples cobertor..

It's just a simple blanket.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.

An idiot who thinks he's smart is worse than a regular idiot.

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.

— Duro de Matar (1988)

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Just a technician doing his job, nothing more.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um lar é mais do que um simples edifício.

A home is more than just a building.

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Trem-Bala (2022)

Não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque.

I don't know what's happening, but it's not a simple attack.

— Invasão Zumbi (2016)

Só um simples está bom.

Just a simple one is fine.

— Assunto de Família (2018)

Lembra-se que combate um deus, não um simples animal.

Remember that you are fighting a god, not a mere animal.

— Princesa Mononoke (1997)

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

And yet, something that is born with a simple movement of air.

— TÁR (2022)

Sou apenas um simples professor.

I'm just a simple teacher.

Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.

A language is much more than just a simple tool for communication.

Eu sou apenas um simples taxista, não um caçador de recompensas.

I'm just a simple taxi driver, not a bounty hunter.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)