Yap.Town

recém

just, recently

ʁ ɨ s ɐ̃ j̃
adverb Uncommon #19,088
just, recently Used before a past participle or adjective, often in expressions like “recém-chegado” (just arrived).
PO: Eles chegaram recém ao hotel.
EN: They just arrived at the hotel.

Recém chegado.

Newly arrived.

— Paris, Te Amo (2006)

Chani, tome conta dos recém-chegados.

Chani, take care of the newcomers.

— Duna (2021)

Esperemos que esta Itália recém nascida possa viver e possa prosperar!

Let's hope that this newly born Italy can live and prosper!

— O Leopardo (1963)

Recém-separado?

Newly separated?

— Caminhos do Crime (2026)

Como se encontra a recém-casada hoje?

How is the newlywed doing today?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma noiva recém saída do forno.

A bride fresh out of the oven.

— Маленькая Вера (1988)

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém vindos!

He prepared the secret groups, preparing the ground for the newcomers!

— O Leopardo (1963)

Sim, recém-feitos.

Yes, freshly made.

— O Som ao Redor (2012)

Eu recém comecei a estudar francês.

I recently started studying French.

A jornada recém começou.

The journey has just begun.

— Black (2005)

Esse é o recém-formado esquadrão de narcóticos do condado de Essex.

This is the newly formed narcotics squad for Essex County.

— O Gângster (2007)

Ele era jovem, recém formado.

He was young, a recent graduate.

— Маленькая Вера (1988)

Recém casados.

Newlyweds.

Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.

I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.

— Braço de Diamante (1969)

Tom e eu somos recém casados.

Tom and I are newlyweds.

Acabei de vim aqui como uma recém-casada.

I just got here as a newlywed.

— Dangal (2016)

Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.

A newborn child is more than simply the sum of its parents.

Sounds similar to

refém ʁ ɨ f ɐ̃ j̃